旅游英语翻译.pptVIP

第一章 旅游翻译的定义、地位与标准 第一节 旅游翻译的定义与实践 著名旅游翻译、跨文化交际专家陈刚教授在其专著《旅游翻译与涉外导游》一书中对旅游翻译作了以下定义：旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业进行的翻译(实践)，属于专业翻译。概括地说，旅游翻译是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。同其他类型的翻译相比，它在跨文化、跨心理交际特点上表现得更直接、更突出、更典型和更全面。 这个定义准确、全面地体现了旅游翻译实践的特点和理论依托。 依据旅游翻译自身的特点，陈刚教授对这个“专业翻译”进行了以下类别的细分。 (1) 按翻译手段分类：导译；口译(视传、交传、同传)；笔译；机器翻译。 (2) 按语言和符号分类：语内翻译；语际翻译；符际翻译。 (3) 按译出语/译出文本和译入语/译入文本分类：本族语——外族语；外族语——本族语。 第一页 (4) 按翻译题材分类：专业翻译；一般性翻译；文学翻译。 (5) 按翻译方式分类：全译；部分翻译，节译、摘译、阐译、改译、编译、参译、译述、综述/译和译写等。 (6) 按旅游翻译者分类：按职业性质分类，分别为机构翻译、旅行社职业翻译、旅行社全职导游、旅行社兼职导游和自由职业导游；按工作区域(或业务范围)分类，分别为机构翻译、旅行社职业翻译、地方导译、全程导译、定点导游和国际导游。 进入21世纪以来，旅游业促销和信息服务无不以整合营销