梦溪笔谈_杂志一(七)全文.docxVIP

PAGE PAGE # 梦溪笔谈-杂志一（7）全文 闽中小核荔枝 【原文】 闽中荔枝，核有小如丁香①者，多肉而甘，土人亦能为之。取 荔枝木去其宗根②，仍火燔令焦，复种之，以大石抵其根，但令傍根 得生，其核乃小，种之不复牙③。正如六畜去势，则多肉而不复有子 耳。 【注释】 ①丁香：指丁香荔，一种小核良种荔枝。 ②宗根：最靠近根部的老本和主根。 ③牙：同芽，发芽。 【译文】 福建地区的荔枝，核有小得像丁香荔的，肉多而甘甜，当地人 也能种植这种荔枝。其办法是拿普通的荔枝树，把它的老本和主根取 下来，又用火把它烤得焦灼蝴的，再栽到地里去，并用大石头压住它 的根，只让它从旁边生根，这样长出来的荔枝核就小，再种这种核也 不再发芽。正如家畜被阉割去势后，就会多长肉而不再能繁殖后代。 芋梗治蜂毒 【原文】 接 处士刘易①隐居王屋山，尝于斋中见一大蜂胃②于蛛网，蛛 PAGE PAGE # 搏之，为蜂所螫③坠地。俄顷，蛛鼓腹欲裂，徐行入草。蛛啮芋④梗 微破，以疮就啮处磨之，良久，腹渐消，轻躁如故。自后人有为蜂螫 者，接芋梗傅之则愈。 【注释】 ①刘易：忻州（今山西忻县）人。博学好古，隐居不仕，卒于 治平末年。 ②胃（ju n ）:被缠绕挂住。 ③螫：旧读sh ,今读zh，同装，指毒虫用毒刺刺人、畜 或其他生物。 ④芋：俗称芋头。 【译文】 处士刘易隐居于王屋山，曾在书房内看到一只大蜂被蛛网挂住， 蜘蛛搏击蜂子，反被蜂子装刺而坠落地上。不一会儿，蜘蛛腹部肿胀 起来似乎要破裂，就慢慢爬到了草中。蜘蛛微微咬破了一条芋头的梗， 把被毒刺的疮口靠到芋梗咬破处摩擦， 过了一阵子，其腹部的肿胀逐 渐消了下去，又和先前一样轻松狂躁。从那以后，人有被毒蜂装了的， 揉搓芋梗敷在伤口上就能痊愈。