梦溪笔谈_杂志一(五)全文.docxVIP

PAGE PAGE # 梦溪笔谈-杂志一（5）全文 木天 【原文】 内诸司①舍屋，唯秘阁最宏壮。阁下穹隆②高敞，相传谓之 木 天③。 【注释】 ①内诸司：设在皇城内的各中央机构。 ②穹隆：中间高、四周低之形。此代指殿阁的顶部。 ③木天：古人以为天是穹隆形，常称之为 苍穹，故此以 木天 作比。 【译文】 宫城内各机构的屋舍建筑，只有秘阁最为宏伟壮观。站在阁下 仰望，穹隆形的阁顶高高地向四面敞开，历来相传，称之为 木天。 指南针 【原文】 方家①以磁石②磨针锋，则能指南，然常微偏东，不全南③也， 水浮多荡摇。指爪④及碗唇⑤上皆可为之，运转尤速，但坚滑易坠， 不若缕⑥悬为最善。其法取新犷⑦中独茧缕⑧，以芥子许⑨蜡，缀⑩ 于针腰，无风处悬之，则针常指南。其中有磨而指北者。余家指南、 北者皆有之。磁石之指南，犹柏之指西，莫可原其理。 PAGE PAGE # 【注释】 ①方家：原指道术修养精深的人，后来也泛指饱学之士或精通 某一技艺的人，文中当指精通某种技艺之人。 ②磁石：磁铁矿石，天然矿物，主要成分为四氧化三铁（Fe3O4 ）, 有磁性，能吸铁。中医也以磁石入药。 ③不全南：不能十分精确地指向南方。这说明沈括当时已经发 现了磁偏角现象。 ④指爪：指甲。爪：指甲和趾甲的通称。 ⑤碗唇：碗边，碗的边沿、边口。 ⑥缕：线，丝线，麻线。 ⑦犷：丝棉。 ⑧独茧缕：单根的茧丝。独：单，单一。 ⑨芥子许：芥菜籽大小。许：表示 约略计量 的意思。 ⑩缀：连接，拼合，文中指用蜡将茧丝粘到针腰（针的中段， 即重心所在之处）上。 指北者：指向北方的。针有针尖和针眼两端，用磁石磨针后， 往往会因为磨的具体部位、方法不尽相同，针尖端有的指南，有的则 指北。 柏之指西：古人认为柏树会指向西方。 原：推求，追究根源。 【译文】 方术家用磁石磨针尖，则针尖能指南，然而常常微微偏东，不 完全指向正南方。让带磁的针浮在水上，则多摇荡；放在指甲上或碗 边上试验也可以，而且转动速度更快，但这类物品坚硬光滑，针容易 坠落；不如用丝线把针吊起来，这是最好的办法。其办法是从新缥出 的丝絮中，抽出由一只茧拉出的丝，用芥末粒大小的一点蜡，把它粘 缀于针腰处的平衡点上，在无风的地方悬挂，则针尖常常指南。其中 也有针尖磨过之后指北的。我家里指南指北的都有。磁石指南的特性, 犹如柏树的生长偏向西方，现在还无法推究其道理。