越州赵公救灾记(曾巩)原文.docxVIP

PAGE PAGE # 越州赵公救灾记（曾巩）原文 越州赵公救灾记（曾巩）原文及 原文 熙宁八年夏，吴越大旱。九月，资政殿大学士、右谏议大夫知越 州赵公，前民之未饥，为书问属县：灾所被者几乡？民能自食者有几？ 当縻于官者几人？沟防构筑可僦民使治之者几所？库钱仓縻可发者 几何？富人可募出粟者几家？僧道士食之羡粟书于籍者其几具存？ 使各书以对，而谨其备。 州县吏录民之孤老疾弱不能自食者二万一千九百余人以告。故 事，岁縻穷人，当给粟三千石而止。公敛富人所输及僧道士食之羡者， 得粟四万八千余石，佐其费。使自十月朔，人受粟日一开，幼小半之。 忧其众相蹂也，使受粟者男女异日，而人受二日之食。忧其且流亡也, 于城市效野为给粟之所，凡五十有七。使各以便受之，而告以去其家 者勿给。计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者，给其食而任以 事。不能自食者，有是具也。能自食者，为之告富人，无得闭案。又 为之出官粟，得五万二千余石，平其价予民。为案粟之所，凡十有八, 使汆者自便如受粟。又僦民完城四千一百丈，为工三万八千，计其佣 与钱，又与粟再倍之。民取息钱者，告富人纵予之，而待熟官为责其 偿。弃男女者，使人得收养之。 明年春，大疫，为病坊，处疾病之无归者。募僧二人，属以视医 药饮食，令无失所恃。凡死者，使在外随收瘗之。 法，縻穷人，尽三月当止，是岁尽五月而止。事有非便文者，公 一以自任，不以累其属。有上请者，或便宜多辄行。公于此时，蚤夜 惫心力不少懈，事细巨必躬亲。给病者药食多出私钱。民不幸罹旱疫， 得免于转死，虽死，得无失敛埋，皆公力也。 是时旱疫被吴越，民饥馍疾历，死者殆半，灾未有巨于此也。天 子东向忧劳，州县推布上恩，人人尽其力。公所拊循 ；，民尤以为得 其依归。所以经营绥辑；先后终始之际，委曲纤悉，无不备者。其施 虽在越，其仁足以示天下；其事虽行于一时，其法足以传后。盖灾泠 之行，治世不能使之无，而能为之备。民病而后图之，与夫先事而为 计者，则有间矣；不习而有为，与夫素得之才，则有间矣。予故采于 越，得公所推行，乐为之识其详，岂独以慰越人之思，将使吏之有志 于民者不幸而遇岁之灾，推公之所已试，其科条可不等顷而具，则公 之泽岂小且近乎！ 【注】绥辑：安顿。灾泠：灾害。 译文 熙宁八年，吴越一带遭遇严重旱灾。这年九月，资政殿大学士赵 公出为越州长官。在百姓未被饥荒所苦之前，就下文书询问所属各县 遭受了灾害的有多少乡，百姓能够养活自己的有多少户，应当由官府 供给救济粮的有多少人，可以雇用民工修筑沟渠堤防的有多少处， 仓 库里的钱粮可供发放的有多少，可以征募出粮的富户有多少，僧人道 士以及读书人吃剩的余粮记录于簿籍的有多少实存， 让各县呈文上报 知州，并且谨慎地作好准备。