2015年湖南大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题及详解.pdfVIP

2015 年湖南大学翻译硕士（MTI）入学考试 《汉语写作与百科知识》真题 (总分：150.00，做题时间：90 分钟 一、 单项选择题 (总题数：45，分数：90.00) 1.下面哪一位用《大学》 “致知在格物”的命题，探讨认识领域中的理论问题，强调格物才能 穷其理，知先行后，行重知轻?( ) （分数：2.00） A.朱熹 √ B.谭嗣同 C.康有为 D.严复 【解析】朱熹用《大学》“致知在格物”的命题，探讨认识领域中的理论问题。在认识来源问 题上，朱熹既讲人生而有知的先验论，也不否认见闻之知。他强调穷理离不得格物，即探究物才能 穷其理。朱熹探讨了知行关系。他认为知先行后，行重知轻。从知识来源上说，知在先；从社会效 果上看，知轻行重。而且知行互发， “知之愈明，则行之愈笃；则知之益明”。 2.下列关于《战国策》的说法正确的是( )。 （分数：2.00） A. 《战国策》是我国第一部比较完备的编年体史书 B. 《战国策》是我国第一部国别体史书 √ C.分叙周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国之事，反映了各国的社会政治大轮廓 D.以记言为主，重于记载谋臣策士游说诸侯的事迹 【解析】《战国策》是我国第一部国别体史书，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研 究战国历史的重要典籍。该书记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各 国之事，记事年代起于战国初年，止于秦灭六国，约有 240 年的历史，书中记述了战国时期的游说 之士的政治主张和言行策略，也可说是游说之士的实战演习手册。 3.玄奘提出了著名的 “五不翻”理论， “五不翻”指的是( ) （分数：2.00） A.不翻译 B.按意思翻译成汉语 C.保持原语语音的汉字写法，即音译 √ D.提倡意译 【解析】玄奘大师(即唐僧，也是著名的佛经翻译家)提出了佛经的 “五不翻”原则，即五种不 意译而是用音译的情形：秘密故不翻、多义故不翻、此无故不翻、顺古故不翻、生善故不翻。 4.“中国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书 经》，现代的白话文又不同于《史》《汉》„„现在又来了 ‘外国文’，许多句子，即也须新造，—— 说得坏点，就是硬造。”这是谁的观点?( ) （分数：2.00） A.矛盾 B.鲁迅 √ C.林纾 D.严复 【解析】鲁迅在《鲁迅文集.杂文集.二心集》的《 “硬译”与 “文学的阶级性”》中提到了 “中 国的文法，比日本的古文还要不完备，然而也曾有些变迁，例如《史》《汉》不同于《书经》，现在 的白话文又不同于《史》《汉》；有添造，例如唐译佛经，元译上谕，当时很有些文法句法词法是生 1 造的，一经习用，便不必伸出手指，就懂得了。现在又来了 ‘外国文’，许多句子，即也须新造， 一一说得坏点，就是硬造。” 5.秦始皇灭六国后，统一了全国文字，这种汉字称作 ( )。 （分数：2.00） A.隶书 B.小篆 √ C.楷书 D.行书 【解析】秦始皇统一六国后的措施：①把小篆作为全国规范的文字。②在全国统一使用圆形方 孔钱。③统一度量衡。 6.经济一体化可以分为各种类型，其中一种类型是 ( )。在这种类型下，各成员国只是相互免 征关税，以保证商品在各成员国之间的自由流动。 （分数：2.00） A.经济联盟 B.共同市场 C. 自由贸易区 √ D.关税同盟 【解析】根据各参加国的具体情况和条件以及它们的目标要求，经济一体化可以分为自由贸易 区、关税同盟、共同市场和经济联盟四种形式。自由贸易区，是指由签订自由贸易协定的国家组成 的贸易区。成员国之间免征关税和取消其他贸易限制，但对区外国家仍保持各自的关税和限额。关 税同盟是指两个或两个以上国家为了取消彼此之间的关税或各种贸易壁垒，建立共同的对外关税而 缔结的同盟。同盟内部商品自由流通和自由竞争。关税同盟在一体化程度上比自由贸易区进了一步。 共同市场指在关税同盟基础上实现生产要素的自由流动，在同盟内建立关税