英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编15.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编15 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.Translate the following two passages into English (厦门大学2011研，考试科目：写作与英汉互译)那一年，一 场变故悄悄地潜入我家，先是母亲生病住院，体质本就羸弱的父亲，因焦虑过度，也随即病倒，父母双双住进 了医院。太阳从西边落山，恐惧却从我心头升起，那年我才13岁。山村的夜色中，黑黢黢的野山像一幅剪纸 阴森地贴在窗户的玻璃上，偌大的屋子里，只剩下我和妹妹。山中的狼群，一声一声凄厉的哀号，常常将我与 妹妹从梦中惊醒。 我们住在一所山村学校，叫喊声未必能让远处的人家听见。忽然，我想起了哨子——母亲 上体育课用的哨子。鼓起胸膛，拼命地让全部的气流吹出尽可能最大的声响。渐渐地，我听见了家门前由远及 近嘈杂的脚步声，大声说话的声音。窗外交织着手电筒的光亮，我听见乡亲们喊我的名字。开了门，一群人扛 着锄头站在我家门前，他们都是周围我熟悉的乡亲。善良的黑脸，热切的目光，一群人由衷地关爱，驱散了我 内心的恐惧。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.互联网成为人们获取新闻信息的重要途径。自从互联网进入中国，人们就充分运用互联网传播新闻信息。中 国的通讯社、报社、广播电台、电视台等利用资源优势和品牌优势开展网络新闻传播，满足人们的新闻信息需 求，已形成人民网、新华网、央视网、中国广播网等一批综合新闻信息服务网站，不仅扩大了权威新闻信息传 播的广度，而且为传统媒体自身发展拓展了新的空间。一批著名的商业网站也成为人们获取新闻信息的重要渠 道。据统计，80 ％以上的网民主要依靠互联网获取新闻信息。网络媒体的发展不仅提高了新闻传播的时效性、 有效性，而且在报道重要新闻事件中发挥了独特作用，充分满足了人们的信息需求。网络媒体直播中国共产党 全国代表大会、全国人民代表大会和中国人民政治协商会议等已成为惯例。 公民依法享有互联网上充分的言 论自由。《中华人民共和国宪法》赋予公民言论自由的权利。中国公民在互联网上的言论自由受法律保护，可 以通过各种形式在网上发表言论。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.Translate the following two passages into English (厦门大学2010研，考试科目：写作与英汉互译)昔年陈立秋 出使美国，有随员徐某，夙不解西文。一日，持西报展览颇入神。使馆译员见之，讶然曰：“君何时谙识西文 乎?”徐曰：“我固不谙。”译员曰：“君既不谙西文，阅此奚为?”徐答曰：“余以为阅西固不解，阅诸君之翻译亦 不解，同一不解，固不如阅西文之为愈也。”至今传为笑柄。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.每当我和朋友在乡间的时候，我知道随时随刻，除非雨真下到头上，某君必会突然说道，“散步去!”其口气之 强硬，是其他任何情况下都见不到的。人们总以为，去散步的想法有着与生俱来的尊贵与高尚。有如此念头的 人觉得，每当他看到有人舒舒服服坐在椅子上看书，他就有权力将散步的愿望加诸其身。对于一个老朋友，简 单地说声“不”倒也省事，但对于一般相识，你就必须找出一个借口。“我很想去，但是——”我能找到的借口不 外乎“我要写些信” 。这个老套式有三方面不能尽如人意：(1)人家不相信。(2)迫于情势，你不得不从椅子上起 来，走向写字台，临时拼凑一封给某人的信，直到那位暴走神磨磨蹭蹭地离开房间，他只是不敢当面发作，骂 你是骗子或伪君子而已。(3)星期天早上行不通。“今天晚上信才寄得出去”，一句话就把你堵死了，于是你只 好乖乖地跟着走。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 5.Translate the following sentences into English (武汉大学2013研，考试科目：基础英语)在山的那边是一望无际 的大草原。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 6.他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖先所开创的古老传统。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 7.一些小报极力迎合一部分读者的低级趣味以便赚钱。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 8.随着时间向前推移，医学科学中的一些尖端领