英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编24.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编24 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.Answer the essay question in no fewer than 200 words in English.(北京外国语大学2008研，考试科目：英汉互译 笔译) Susan Bassnett in her book Translation Studies(Third Edition)commented on equivalence: Equivalence in translation, then, should not be approached as a search for sameness, since sameness cannot even exist between two TL versions of the same text, let alone between the SL and TL version. In what way do you agree or disagree with this statement? Please give examples to defend your argument. （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.Chinese composition ．(北京外国语大学2008研，考试科目：英汉互译笔译) 埃德温．根茨勒所著《当代翻 译理论》(Contemporary Translation Theories)对北美翻译培训派、多元系统论、解构主义、文化转向、后殖民翻 译理论等文学翻译研究的发展进行了全面的扫描。写一篇250字左右的中文作文，选择根茨勒所总结的其中一 个流派，说明其对于研究英汉、汉英翻译有何意义。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.Answer the following question in English in around 300 words, using the ANSWER SHEET provided.(北京外国语 大学2007研，考试科目：英语翻译理论和实践)There has been a debate over domesticating and foreignizing as translation strategies. There are arguments for domesticating and there are also arguments for foreignizing. How do you look at the issue in discussion? （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.Read the following two translated versions of Du Fus 望岳, and comment on them according to the following instructions in at least 400 words.(北京航空航天大学2013研，考试科目：综合英语)Instructions:A. Write a passage to compare the two versions of the translation and then state your preference.B. Analyze your preferred version by using a certain theoretical approach. You should firstly introduce the theory and then use it for your analysis.Chinese version: 《望岳》杜甫岱宗夫如何?齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌 绝顶，一览众山小。English version 1: Gazing on Mount TaiO peak of peaks, how high it stands! One boundless green oerspreads two States A marvel done by Natures hands, Oer light and shade it dominates. Clouds rise therefrom a