英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编5.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编5 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.Translate the following passage into English (南开大学2010研，考试科目：专业英语) 教育的功用就在顺应人 类求知、想好、爱美的天性，使一个人在这三方面得到最大限度的调和的发展。以达到完美的生活。教育的目 的在启发人性中所固有求知、想好、爱美的本能，使它们尽量伸展。中国儒家的最高的人生理想是“尽性” 。他 们说：“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。” （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.Translate the following passage into English (南开大学2009研，考试科目：专业英语) 东方文明的最大特色是 知足。西洋近代文明的最大特色是不知足。知足的东方人自安于简陋的生活，故不求物质享受的提高；自安于 愚昧，自安于“不识不知”，故不注意真理的发现与技艺器械的发明；自安于现成的环境与命运，故不想征服自 然。西方人大不然。他们说“不知足是神圣的” 。物质上的不知足产生了今日钢铁世界，汽机世界，电力世界。 理智上的不知足产生了今日的科学世界。社会政治制度上的不知足产生了今日的民权世界。神圣的不知足是一 切革新一切进化的动力。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.Put the following into English (天津财经大学2006研，考试科目：现代英语)银行业面临的挑战在于如何使客 户乐意学习使用并信任这种新型的服务渠道。多数大银行现已能够提供完全可靠的、功能齐全的网上银行业务 ，不收取或只收取少许费用。随着越来越多的银行网上业务的成功，以及越来越多的客户登陆它们的网站，功 能齐全的网上银行业务很可能变得像自动柜员机一样普及。 网上银行拥有许多优势。不同于街头的银行，网 上银行从不关门，它们每天24小时、每周7天全天候营业，而且只需轻击鼠标即可完成交易。当你的财务发生 问题时，而如果你又正好不在州内，甚至不在国内，你可以马上登陆到网上银行来处理你的财务。网上银行网 站处理并确认交易的速度通常达到或者超过了自动柜员机的运行速度。许多网上银行网站现在还提供先进的工 具，包括账目总计、股票报价以及个人证券投资管理项目，以帮助你更有效地理财。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.现在，我们正迈入一个新的世纪，展现在我们面前的将是更大的进步。科学家们正在着手建立新的基因数据 库，研究超容量的计算机及其他一些工具，他们正在揭开有关我们的机体是如何运转的、我们的大脑是如何储 存一生的记忆等方面的奥秘。如果我是一个期望在这个新世纪做出贡献的年轻人，我将首先关注生物学。它是 一个充满无数重大的、迷人的问题并需要冒险精神的竞技场。当然，与所有科学一样，它也是一个包容了整个 世界而不是任何一个国家的竞技场。拥有骄人科学历史的中国，已经造就出了一批最优秀的研究者，但还有更 多的潜能有待开发。世界期待着中国的年轻人用他们的智慧和热情来推进科学的发展，并为我们大家把这个星 球建设成更健康更美好的地方。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 5.推进产业结构优化升级，形成以高新技术产业为先导、基础产业和制造业为支撑、服务业全面发展的产业格 局。优先发展信息产业，在经济和社会领域广泛应用信息技术。积极发展对经济增长有突破性重大带动作用的 高新技术产业。用高新技术和先进适用技术改造传统产业，大力振兴装备制造业。继续加强基础设施建设。加 快发展现代服务业，提高第三产业在国民经济中的比重。正确处理发展高新技术产业和传统产业、资金技术密 集型产业和劳动密集型产业、虚拟经济和实体经济的关系。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 6.Translate the following passage into English write your answers on the ANSWER SHEET 阳光下的利润 一次 ，一位很讲究策略的企业家竟然把自己企业往年的盈利情况一五一十地告诉了众人。对此，同行中人议论纷纷 。“你怎么可以这么做呢?”有人好意劝到，“如果你盈利太多，顾客就会以为你是在谋取暴利；如果你盈利太 少，他们又会对你的能力产生怀疑——你这么做，简直是搬起石头