英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编1.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编1 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.The famous translation theorist Peter Newmark(1916-2011)proposed two strategies for translation Make a comparison of the two translation strategies (武汉大学2012研，考试科目：综合英语语言学、文学、翻译学) （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.Translate the following terms into Chinese (武汉大学2010研，考试科目：英语综合语言学、文学、翻译学) Tower of Babel （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.Vulgate （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.The Schleiermacher Model （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 5.Hermeneutic Translation （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 6.Hybridity （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 7.Make some comments in English on The Definition of Translation and the Phenomenon of Untranslatability (武汉 大学2010研，考试科目：英语综合语言学、文学、翻译学) （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 8.Answer the following questions briefly (大连理工大学2005研，考试科目：英汉翻译)Domesticating method, which has been used for centuries in China, will be replaced by foreignizing method in literary translation, Professor Sun predicted. Why? Explain the trend. （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 9.It is well known with translators that differences in moral values often pose difficulties and affect translators decision-making process in cross-cultural communication. Give one or two examples to illustrate this. （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 10.Read the following translation and comment on it from the perspective of News translation. 在南充附近的嘉陵江 畔，新建起一座现代化的化肥之城蓬安化肥联合公司。在这片方圆8公里的地方，有20多栋住宅楼和风格迥异 的厂房群拔地而起，还有一座座仓库、水塔、管架等高低错落。这是我省的重点项目，两年前开始动工。今年 下半年就将建成并投入生产。 The Pengan Chemical Fertilizer Complex is a key project of the province which spreads out over an area of eight square kilometers in Pengan county, southwest of Nanchong near the Jialing River. The complex includes over twenty buildings for different purposes. The construction began two years ago and the complex will be completed and put into o