英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编25.pdfVIP

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编25 (总分：40.00 ，做题时间：90分钟) 一、1 翻译(总题数：20 ，分数：40.00) 1.Translate the following passage into English (南京大学2009研，考试科目：基础英语) 《孙子兵法》是中国古 代最伟大的军事理论著作，也是中国古籍在世界上影响最为广泛的著作之一。它所阐述的谋略思想和哲学思想 ，被广泛地运用于军事、政治、经济等各个领域。《孙子兵法》的作者孙武总结春秋时期的战争经验，揭示了 一系列带有普遍性的军事规律，提出一套完整的军事理论体系。《孙子兵法》共十三篇，每篇一个主题。比如 ，《谋攻》篇讲述如何进攻敌国。孙武主张以尽可能小的代价，取得最大的成功，力求不战而胜。他指出：用 兵的上策首先是以政治谋略取胜，其次使用外交手段，再次是使用武力，下策才是攻城。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 2.Translate the following into English (东南大学2004研，考试科目：英美文学与翻译)平则门外，有一道护城河 。河道虽比不上朝阳门外的运河那么宽，但春秋雨霁，绿水粼粼，也尽够浮着锦帆，乘风南下。两岸垂杨古道 ，倒影入河水中间，也大有板诸隋堤的风味。河边隙地，长成一片绿芜，晚来时候，老有闲人在那里调鹰放马 。太阳将落未落之际，站在这城河中间的渡船上，往北望去，看得出西直门的城楼，似烟似雾的，融化成金碧 的颜色，飘扬在两岸垂杨夹着的河水高头。春秋佳节，向晚的时候，你若一个人上城河边上来走走。她像是有 看后期印象派的风景画，几乎能使你忘记是身在红尘十丈的北京城外。西山数不尽的诸峰，又如笑如眠，带着 紫苍的暮色，静躺在绿荫起伏的春野西边，你若叫它一声，好像是这些远山，都能慢慢地走上你身边来的样子 。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 3.他板着脸进了家门，走到客厅脱了鞋，换拖鞋，接着挨个解衬衣扣子，一声不吭，横眼瞧着摊手摊脚地坐在 沙发上的老头子，然后猛地脱下衬衣，穿着小背心去卫生间，拧开水龙头，哗哗地洗，片刻，拿着大毛巾回到 客厅用力地擦，继续用眼瞧着老头子。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 4.Translation from Chinese into English (南京师范大学2010研，考试科目：翻译硕士) 学习之于心灵，就像食物 之于身体一样。摄取了适量的营养食物，我们的身体得以生长而肌肉得以发达。同样地，我们应该日复一日不 断地学习以保持我们敏锐的心智能力，并扩充我们的智力容量。不断的学习提供我们用不尽的燃料，来驱使我 们磨利我们的推理、分析和判断的能力。持续的学习是在信息时代中跟时代并驾齐驱的最稳当的方法，也是在 变动的世代中成功的可靠保证。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 5.汉译英。(南京师范大学2008研，考试科目：基础英语) 劳动的家庭是有规律有组织的。我的祖父是一个中国 标本式的农民，到八九十岁还非耕田不可，不耕田就会害病，直到临死前不久还在地里劳动。祖母是家庭的组 织者，一切生产事务由她管理分派。每年除夕，分派好一年的工作以后，天还没亮，母亲就第一个起身烧火做 饭去了，接着听见祖父起来的声音，接着大家都离开床铺，喂猪的喂猪，砍柴的砍柴，挑水的挑水。母亲在家 庭里极能够任劳任怨，她的和蔼的性格使她从没有打骂过我们一次，而且也没有和任何人吵过架。因此，虽在 这样的大家庭里，长幼叔伯妯娌相处都很和睦。母亲同情贫苦的人——这是她朴素的阶级意识——虽然自己不 富裕，还周济和照顾比自己更穷的亲戚。她自己是很节省的。父亲有时吸点旱烟，喝点酒，母亲管束着我们， 不允许我们沾染上一点。母亲那种劳动简朴的习惯，母亲那种宽厚仁慈的态度，至今还在我心中留有深刻的印 象。 （分数：2.00 ） 填空项1:__________________ 6.Translate the following into English (南京师范大学2007研，考试科目：基础英语) 前辈的学者常以学问的趣 味启迪后生，因为他们自己实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学，使他们也在愉快的心情之 下走进学问的大门。例如，梁任公先生就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学划分梁启超这件东西 ，把里头所含一种元素名叫趣味的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，