早期译制片的繁荣.docVIP

早期译制片的繁荣 早期译制片的繁荣 PAGE / NUMPAGES 早期译制片的繁荣 初期译制片的繁华 苏老师近影（ 2016.10 摄） 在前辈的率领下好多译制片喜好者都知道上世纪八十年月 是上海译制片的绚烂期间。 但极罕有人知道， 自 1950 年至“文革”以前，上海电影制片厂翻译片组也曾译制过好多世界各国 有代表性的电影。那时的剧目也堪称目不暇接，出色纷呈。我想七八十岁的老观众，或许还记得。上海电影制片厂翻译 片组创办于 1950 年 2 月。我们演员组， 除了邱岳峰、 尚华、赵慎之等少量人过去演过话剧外，其余大部分都是喜好文艺的青年出身，或许在学校参加过一些文艺演出。幸亏我们的 组长陈叙一， 解放前曾在“苦干剧团”跟黄佐临先生学过导演。他跟上影演员剧团的好多人都很熟，能够把一些人借过来， 参加配音。应当说，“配音也是演员表演的一种”。所以一个好演员马上就能成为一个好的配音演员。这样，我们就能够 在实践中向这些长辈学习，得以快速成长。 1950 年翻译片 组创办之初，最有影响的一部电影就是《桃李满天下》 （别名《农村女教师》 ），由高博、舒绣文配男女主角。我们翻译片组的演员多是配民众角色。由苏联有名女演员玛列茨卡娅 主演。她从十六岁中学毕业，就自发到边境农村做教师，直到鹤发苍苍，桃李满天下。当时好多年青人看了这部电影，也选择了到边境去做教师。当年，他们都是自发的，没有人