英文科技资料的阅读与翻译重修练习卷3及答卷.pdfVIP

《英文技术资料的阅读与翻译》重修试卷 一． Translation from English into Chinese ( * = ) 15 2 分 30 分 1．strain ：应变 2 ．bolster plate ：压床垫板 3 ．thermoplastic ：热塑的 4 ．machine tool ：机床 5 ．knockout bar ：打料杆 6 ．filler ：填料 7 ．burr ：毛刺 8 ．tool magazine ：刀库 9 ．piercing ：冲孔 10 ．gear：齿轮 11．elastic limit ：弹性极限 12 ．carburize ：渗碳 线 13 ．rule-of-thumb ：经验方法 14 ．manufacture ：制造 订 15 ．stripper ：卸料板 装 二． Translation from Chinese into English ( * = ) 15 2 分 30 分 1．临界范围： critical range 2 ．下模座： lower shoe 3 ．酚醛树脂： phenol formaldehyde resin 4 ．应力： stress 5 ．落料： blanking 6 ．拔模斜度： draft 7 ．内应力： internal stress 8 ．锁模力： clamping force 9 ．料斗： hopper 10 ．行程： stroke 第 1 页 共 6 页 11．往复螺杆： reciprocating screw 12 ．导向销： guide pin 13 ．间隙： clearance 14 ．退火： annealing 15 ．凹模开口： die opening 三． Paragraph translation ( * = ) 4 5 分 20 分 1．Many reciprocating-screw machines are capable of handling thermosetting plastic materials. Previously these materials were handled by compression or transfer molding. Thermosetting materials cure or polymerize in the mold and are ejected hot in the range of 375~410o F (190~210oC). Thermoplastic