电气、智能化--2013084 翻译技巧二+单词.ppt

翻译技巧（2）Translation Skills (2);翻译技巧（2）：用词的增省与被动句翻译;1. 用词的增省;1.1 用词的增省——增词;1.1 用词的增省——增词;1.1 用词的增省——增词;1.1 用词的增省——增词;1.1 用词的增省——增词;1.1 用词的增省——增词;1.2 用词的增省——减词;1.2 用词的增省——减词;1.2 用词的增省——减词;1.2 用词的增省——减词;1.2 用词的增省——减词;Exercises(1): 增词译法;Exercises(2): 减词译法;2. 数的翻译;2.2 倍数的翻译;2.2 倍数的翻译;2.2 倍数的翻译;2.3 分数/百分数的翻译;2.4 表示数量的习惯短语翻译;Exercises:;Vocabulary 3Power ElectronicTechnology Electric Machinery;1. n. 电力电子 2. n.极限，阈值 漏电流 擎住/闭锁电流 保持电流 3. adj. 通态的，接通的 adj. 关/断态的，断开的 4. n. 晶闸管 n. 闸流管 n. 三端双向晶闸管 n. 可控硅 门极可关断晶闸管 MOS控制晶闸管 集成门极换向晶闸管 5. 双极结型晶体管 电力MOS场效应晶体管 静态感应晶体管 绝缘栅双极型晶体管;6. n. 转换器/换流器/变流器 DC-DC converter: 降压式斩波器 The buck chopper is a voltage step-down and current step-up DC-DC converter. 升压式斩波器 The boost chopper is a voltage step-up and current step-down DC-DC converter. AC-DC converter: n. 整流 The single-phase and three-phase bridges are the commonly used circuit configurations of rectifier. ; DC-AC converter: voltage-fed inverter current-fed inverter The inverters are very popular in the battery-operated power system such as the uninterruptible power supplies (UPS) for hospitals and AC motor drives. AC-AC converter: 7. 脉冲宽度调制 PWM control means that the output voltage of a converter is controlled by the pulse width of the control signal. 8. 占空比，功率比 功率因数 触发角 触发脉冲 ***oscilloscope n.示波器 wave distortion 波形失真;9. 交流电机/电动机/发电机 asynchronous /Induction machine synchronous machine Squirrel-cage induction machine ***** Synchronous speed 同步速度 10. 交流电机/电动机/发电机 n. 直流发电机 permanent-magnet DC motor series(-wound) DC motor shunt(-wound) DC motor separately excited DC motor;11. n. 机壳，机座 n. 转轴 n. 电刷 n. 铁芯，核心 n. 定子 n. 转子 wound-rotor (type) motor 12. n. 绕组