同义关系的联合词反义关系的联合词相关意义的联合词.pptVIP

汉语联合词的翻译 第一页，编辑于星期一：十四点 十一分。 在汉语词汇中，合成词占了绝大多数。联合式合成词是合成词中的一种，具有对比强烈、语义丰富、比喻形象的特点，但由于汉语的合成词与俄语的构词截然不同，所以在转换过程中，要特别注意两种语言的语义组合特点。 第二页，编辑于星期一：十四点 十一分。 同义关系的联合词 反义关系的联合词 相关意义的联合词 第三页，编辑于星期一：十四点 十一分。 4. 目前，她已成为中国影坛上知名度很高的演员。 В настоящее время она популярная в Китае киноактриса. （减词） 5. 未满12岁的小学生伏明霞在西雅图举行的1990年友好运动会上，竟一举夺得了十米跳台跳水的金牌。 12-летняя школьница ФуМинся завоева-ла золотую медаль в прыжках с десятиметровой вышки на Играх доброй воли в Сиэтле в 1990 году. （减词） 第四页，编辑于星期一：十四点 十一分。 同义联合词是由两个语义基本相同或近似的词素组成，在译成俄语时，不论用何种词类（动、名、形）表达，只传达出其中一个词素的含义便可以。 1. 这些平原的边缘镶嵌着低山和丘陵。