salem《塞勒姆（2014）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Salem”… 《塞勒姆》前情提要 The witches completed their dreaded grand rite. 巫师们完成了他们可怕的大祭典 Tell me about my father. 跟我说说我的父亲 I loved him more than anything. 我爱他胜过一切 But he is dead. 但他已经死了 Cotton Mather. 柯顿?麦哲 You are confined to Boston and... 你不得踏出波士顿一步 forbidden from returning to Salem. 不准再回到塞勒姆 Its time to face what you really are. 是时候面对真正的自己了 There is nothing I care to learn from you. 我根本不想从你身上学任何东西 I have found him. 我找到了他 He is quite possibly the savior of Salem. 他很可能就是塞勒姆的救星 Who is it that led the grande rite? 是谁主导了这场大祭典 To answer that, we must go to Salem ourselves. 要想得到答案我们必须亲自去塞勒姆一趟 Do I have your protection? 你们会保护我吗 The war is on. 开战了 If you defy me, only horror awaits you. 如果你胆敢违抗我等待你的只有痛苦 The battle has begun. 战役的号hearts;角已经吹响 It is I, not Marry Sibley, who - 是我 而不是玛丽?西布里… And the front line is in Salem. 而塞勒姆就是前线 Mercy Lewis killed our witches. 梅西?路易丝杀了我们的女巫 True witches. The elders. 那些长老 真正的女巫 Courage, men. 要有勇气各位 This is our ultimate battle. 这是我们最终的战役 We have every reason to believe 我们完全有理由相信 the crags are the last refuge of the Salem witches. 乱葬岗是塞勒姆巫师最后的避难所 For the sake of all our people, 为了塞勒姆所有人hearts;民hearts; your wives and children, 为了你们的妻子儿女 its clear what must be done. 很显然我们必须这么做 We end it here. 此刻便是终结 Again! 再来 Again! 再来 Witches! 巫师 Suffer not one to survive and torment us more! 一个都不能留否则还会来折磨我们 Kill them! 杀了他们 Kill them all! 统统杀光 You wanted war. 你想要战争 Now taste war. 我就让你尝尝战争的滋味 **Pound me the witch drums* *擂我战鼓 **Witch drums* *鼓鸣震天 **Pound me the witch drums* *擂我战鼓 **Pound me the witch drums* *擂我战鼓 **The witch drums* *鼓鸣震天 **Better pray for hell* *宁入地狱 **Not hallelujah* *不留人间 We are the people of Salem, 我们是塞勒姆的人hearts;民hearts; Gods chosen people, 上帝选中之人 given this land on which to build a new world 上帝赋予我们这片土地让我们建立起 of faith and freedom. 信仰和自hearts;由hearts;的新世界 But even gods gifts come at a price. 但即使是上帝的礼物 亦有代价 A dreadful price. 巨大的代价 Mercy Lewis and the daughters of Salem 梅西?路易丝以及塞勒姆其他多名少女 fell under the devils tragic influence. 受到了魔鬼的影响引发