英语标语翻译错误.pptVIP

第一页 中国梦 飞九天 Wrong translation : Chinese dream Flying nine days Right translation : We Chinese aims high. Adaptation(归化） 第二页 第三页 有国才有家 Wrong translation : is the only home. Right translation : Where there is a country, there is a home. Literal translation(直译） 第四页 第五页 请注意所乘列车开车时间 Wrong translation : Please note that the passenger train driving time. Right translation : Pay attention to the departure time of the train. Literal translation(直译） 第六页 . Shift of perspective