英语合同的特点和翻译.docVIP

英语合同的特点与翻译 用词特点与翻译要点 合同英语的用词极其考究，具有特定性1.要求选词专业化（professional）, 正式（formal）. 准确（accurate）. 具体体现在下列方面： may, shall, must, may not (或 shall not) 的使用 may旨在约定当事人的权利（可以做什么）， shall约定当事人的义务(应当做什么时候)，must 用于强制性义务（必须做什么）， may not(或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）。May not do 在美国一些法律文件可以用shall not, 但绝不能用can not do 或 must not,但 may do 不能。 用语正式（formal） 合同英语有着严肃的风格，如“因为”的短语多用“by virtue of”, 远远多于”due to” 一般不用“because of”; ”财务年度末“一般用”at the close of the fiscal year”, 而不用” in the end of the fiscal year”; “在……之前”一般用“prior to”, 而不用”before”; “关于“常用”as regards”, “concerning’ 或”relating to”, 而不会用”abou