世界语言分类.docxVIP

PAGE PAGE 1 世界言语分类 三、言语结构的共性和共性  世界上有几千种不同的言语，各种言语系统千差万别，千姿百态，彼此之间一般不能通话。但是，既然都是人类的言语，都是人类的交际工具和思维工具，那么，不同的言语之间就必定会有相同之处。由于人类有基本相同的生理机制，有相同的发音器官和大脑神经；人类的社会生活方式也有不少相同之处，所以，作为人类的交际工具和思维工具的言语，就必定会有某些共性。但是，另一方面，不同的民族社会的生活方式和历史渊源到底又有很大的差别，言语是社会生活的反映，又是历史进展的产物，所以不同的言语又有着明显的共性。  在言语学进展的历史上，有时一些言语学家特殊注重言语的共性，而忽视言语的共性，而有一些言语学家又特殊注重言语的共性，而忽视言语的共性。如欧洲文艺复兴时期的阅历语法和普遍唯理语法，就分别代表了这两种倾向。后来有较长一段时期，人们对言语的共性不大注重，而现在以美国的乔姆斯基为代表的转换生成言语学派，又特殊注重言语的共性。其实，言语的共性和共性都是客观存在的，都是应当得到注重的。争辩清楚人类言语的共性和共性，不只要利于外语教学和翻译，而且对于搞清言语的生成机制，言语与思维、言语与社会的关系等问题，也有极为重要的理论意义。  （一）言语的共性  人类的言语有很多共性，其中有一些是任何言语都有的共性，有一些是很多言语共有的特征。这里分语音、语义、语汇、语法四个方面，简约引见世界上各种言语普遍具有的共性。  1.语音方面  人类的言语在语音方面有下列共性：都有音位和音节这两级单位。在音位这一级，都有元音和辅音两种音位。元音中，都有[a]、[i]、[u]这三种元音，辅音中，都有塞音。在音节这一级，都有“辅音＋元音”这种组合方式。此外，各种言语都有语音韵律，都有重读音节与轻读音节的区分，都有句中和句末的语音停顿，都有不同的语调，如陈述语调、疑问语调、祈使语调、感叹语调。在口语表达中，都有连读音变，犹如化、异化、弱化、零落等。  2.语义方面  在语义方面，人类言语也有不少共性：在词义方面，都有理性意义和附加意义两种意义，如褒义和贬义等；都有单义词和多义词，都有本义和本义，都有词义的演化，都有利用比方和引申来产生新义的方式。如很多言语中表示“舌头”的词语，都有“言语”的意思。如汉语的“舌战”，英语的“tongue”，拉丁语的“lingua”，西班牙语的“lengua”,匈牙利语的“nyelv”，俄语的“язык”，  芬兰语的“kieli”，土耳其语的“dil”，维吾尔语的“til”等等。在句义方面，词义的组合都有一些相同的搭配限制，都有施事、受事、与事、时间、处所、工具等基本的语义格。在言语的具体运用中，句子都有歧义现象，等等。  3.语汇方面  在语汇方面，人类的言语也有以下共性：从造词方式上看，都有语音造词法，如摹声造词法、译音造词法、变音造词法。如汉语的“鸡”、“鸭”、“猫”、“蛙”之类的摹声词，“马达”、“沙发”、“拷贝”、“尼龙”之类的译音词，其他言语一般也都有。都有复合造词法，如用联合、偏正、动宾等方式造词。从语汇的层级来看，一般都有语素、词和固定短语三级语汇单位。从语汇的类聚来看，都有同义词、反义词、上下义词、类义词、同音词、同素词、同构词等。  4.语法方面  在语法方面，人类的言语也有一些共性：就语法方式来说，各种言语都用词序和虚词来表示语法意义（其重要性可能有所不同）。就词类来说，像名词、动词、描述词等，是各种言语都有的（划分的情况可能有所不同）。就句法结构来说，像主谓结构、动宾结构、偏正结构、联合结构等，也是任何言语都有的。此外，在句法变化方面，像省略、易位这类现象，在人类言语中也普遍存在，甚至连一些具体的省略、易位规章，各种言语也有相同之处。  （二）言语的共性  与人类言语的共性相比，人类言语的共性则更为明显，更简约为人们所察觉。所谓人类言语的共性，是指各种言语之间的差异性，这些差异性可能是某种言语所独有的特点，也可能是若干言语所共有的特点，但不是人类言语普遍具有的特征。这里也分四个方面简约引见人类言语的共性。 1. 语音方面 在语音方面，人类言语的差异性次要表现为：a.音位的种数不同。如现代汉语与现代英语音位的数目不同。英语的[θ]、[S]、[D]、[Z]、[tS]等音位是汉语没有的，而汉语的[tt]、[tt‘]、[t]、等音位又是英语所没有的。英语的某些音位有长音和短音的对立，如beat[bi:t]和bit[bit]，而汉语一般话则没有这种对立。汉语有声调的区分，英语则没有这种区分。b.音位的组合方式不同。如英语有复辅音，如[pl]、[pr]、[sp]、[sk]等，而现代汉语则没有复辅