俄语双关语及其翻译策略探析.docxVIP

? ? 俄语双关语及其翻译策略探析 ? ? 俄语双关语及其翻译策略探析 　　1.俄语双关语概述　　1.1界定　　关于双关辞格的定义，笔者将借用俄语权威辞书中的界定。　　《苏联大百科全书》(《Большая советская энциклопедия》)把каламбур定义为：(франц.calembour)стилистический оборот речи или миниатюра определённого автора, основанные на комическом использовании одинакового звучания слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов или группслов, либо разных значений одного итого же слова или словосочетания. （Прохоров，1973：561）(源自法语calembour，是某作者言语或小型艺术作品的一种修辞手法，这些言语或作品使用同音异义词或者近音词或词组，或者使用同一词及词组的不同意义来达到诙谐效果。)　　《俄语百科全书》(《Русский язык. Энциклопедия》)将其定义为：(франц.calembour)—игра слов: наме