英译汉练习短文.pdfVIP

·英译汉练习短文· Passage1 SatiricLiterature1 Perhapsthemoststrikingqualityofsatiricliteratureisitsfreshness,,,harmful,;BraveNewWorldridiculesthepretensionsofscience ;,humanistsobjectedtotheclaimsofpuresciencebeforeAldousHuxley3, ， thesatiricmethod,thatmadetheminterestingandentertaining.Satiresarereadbecausetheyareaestheticallysatisfyingworksofart, ,satirerearrangesperspectives,scramblesfamiliarobjectsintoincongruousjuxtaposition,andspeaksinapersonalidiominsteadof abstractplatitude. Satireexistsbecausethereisneedforit.Ithaslivedbecausereadersappreciatearefreshingstimulus,anirreverentreminderthattheyl iveinaworldofplatitudinousthinking,cheapmoralizing7,andfoolishphilosophy.Satireservestoprodpeopleintoanawarenessoft ruth,thoughrarelytoanyactiononbehalfoftruth.Satiretendstoremindpeoplethatmuchofwhattheysee,hear,andreadinpopularm ediaissanctimonious,sentimental,,notdoordinarycitizensdevotetheirlivestounselfishserviceofhumanity.Intelligentpeoplekn owthesethingsbuttendtoforgetthemwhentheydonothearthemexpressed8. Notes 1．这篇文章用词正式，句式严谨、周密、冗长，文风较为华丽。翻译时选词要正式，可多用四字结构和铺 排形式。 2 ．Cervantes:塞万提斯（ 1754-1616 ），西班牙伟大的作家、诗人、戏剧家。 3 ．AldousHuxley: 奥尔德斯·赫胥黎（ 1825-1895 ），英国生物学家，作家。 4 ．Swift: 斯威夫特（ 1667-1745 ），英国作家，擅长用讽刺和幽默揭露社会黑暗现象。 5 ．briskness： brisk 意为 keenorsharpinspeechormanner。 6 ．secondhandopinions：不可翻译为“二手的观点” ，应该是“人云亦云的的观点” 。 7 ．cheapmoralizing ：这里 cheap 意思不是“便宜的” ，而是 vulgar,contemptible;moralizing 不是“道德” ，而是 “说教”。 8 ．whentheydonothearthemexpressed ：当直译不方便时，我们可用视点转移法：但是当周围人不谈起时 Key 讽刺文学 或许讽刺文学最突出的特点是它耳目一新、视角独创。讽刺文学很少给人以原创的思想 ,但是它却将人们熟 悉的事情以全新的形式展现出来。 讽刺作家并不给人以新的哲学理念。 他们所做的只是从某一视角来看待一些为 人熟知的事情，在这一视角下，这些事情显得愚蠢不堪、充满危害而又矫揉造作。讽刺作品将我们从自鸣得意中