翻译资格考试中常用的正译法和反译法.docVIP

翻译资格考试中常用的正译法和反译法 翻译资格考试中常用的正译法和反译法 PAGE / NUMPAGES 翻译资格考试中常用的正译法和反译法 翻译资格考试中常用的正译法和反译法介绍 正译法和反译法： 这两种方法往常用于汉译英， 有时也用于英译汉。 所谓正译， 是指把句子依据与汉语同样的语序或表达方式译成英语。 所谓反译则是指把句子依据与汉语相反的语序或表达方式译成英语。 正译与反译经常拥有同义的成效， 但反译常常更切合英语的思想方式和表达习惯。所以比较地道。如： （1） 在美国，人人都能买到枪。 In the United States, everyone can buy a gun. (  正译 ) In the United States, guns are available to everyone. (  反译 ) （2）?你能够从因特网上获取这一信息。 You can obtain this information on the Internet.?  （正译） This information is accessible/available on the Internet.  （反译） （3） 他忽然想到了一个新想法。 Suddenly he had a new idea. ( 正译 )? He suddenly thought out a new idea.