梁实秋的创作与翻译.pdfVIP

梁实秋的创作与翻译 梁实秋的创作与翻译相得益彰， 其代表作 雅舍 系列散文和汉译 《莎士比亚全集》恪守 中庸 之道，体现了 隔 与 不隔 的文化心态。 1、生平简介 梁实秋，号均默，原名梁治华，字实秋，笔名子佳、秋郎，程淑 等。中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研 究莎士比亚的权威，祖籍浙江杭州，出生于北京。 1915 年夏，考入 清华学校。 1923 年 8 月赴美留学，专攻英语和欧美文学。回国后， 先后任教于南京东南大学、青岛大学 (后改为国立山东大学 )并任外文 系主任兼图书馆馆长、北京师范大学。 1949 年 5 月移居台湾，先后 任台湾省立师范学院英语系主任、 台湾省立师范大学文学院长。 1987 年 11 月 3 日病逝于台北。梁实秋是现代著名的散文家、学者、文学 批评家、翻译家，主要作品有《文艺批评论》 、《雅舍小品》、《英国文 学史》、《英国文学选》等，并翻译有《莎士比亚全集》 。 2、翻译之路 梁实秋被任为外国文学系主任兼图书馆馆长，成为学校里的大 员。青岛大学于 1930年 10 月 21 日正式开学，梁实秋担任的课程有 英 国文学史 、 文艺批评 等，这些课都是以前讲过的，轻车熟路。他 除了担任教学和外文系的行政职务外，还负责图书馆的工作，购书、 内部行政事务等等，工作十分忙碌。在青岛期间，除了教学，梁实秋 更多的时间还用在读书、写作和翻译上。此前，他在上海从事文学批 评时，曾遭到以鲁迅为首的左翼文学家的猛烈攻伐。来到青岛后，梁 实秋他已基本上绝意于批评而潜心于读书了。 他制定了一个庞大的读 书计划，其中， 《十三经注疏》、《资治通鉴》、《二十一史》被列在首 位。 《十三经注疏》全系 圈读 ，而《资治通鉴》除圈读外，还加了 批注。一部仇兆鳌的 《杜诗详注》一直跟了他五十年， 都被 翻烂了 。 对这些卷帙浩繁的典籍，他是下了真功夫的，一部《十三经注疏》他 甚至是在厕所里读完的。他自述说，将经书 置于厕内，虽云不敬， 但逐日浏览，稍得大意，亦获益不浅。厥后对于经书始知仔细阅读。 在厕内看书，在枕上看书，是我的毛病，积习难除，不足为训 。但 梁实秋更用心的还是他的翻译工作。 也正是在青岛大学， 他开始了自己一生中最为人所钦仰、 也是规 模最为浩大的 工程 莎士比亚全集的翻译。 1930 年底，中华教育 文化基金董事会 ( 即美国庚款委员会 )开第 6 次年会，议决成立编译委 员会，以胡适、张准为正副委员长。经胡适推荐，第 29 次执行委员 会议通过聘请了丁文江、 徐志摩、 陈寅恪、傅斯年、赵元任、 闻一多、 梁实秋、竺可桢等 13 人为编译委员会委员。编译委员会下分两组， 一为自然科学组，一为文史组，其工作则分为三部，其中一部是世界 名著部，任务是 选择在世界文化史上曾发生重大影响之科学、 哲学、 文学等名著，聘请能手次第翻译出版 。编译委员会成立后，胡适拟 定了一个计划， 准备成立一个翻译莎士比亚全集的专门委员会，