研英翻译演练4.docVIP

研英翻译演练 (4) 1) But he talked as well about the “ balanced struggle ” between creative freedom and social responsibility, and he announced that the company would launch a drive to develop standards for distribution and labeling of potentially objectionable music. 参考答案： 要点：句子框架 But he talked as well about …,and he announeed that…。应该注意：该句没 有从句结构， 而是由 and 连接的两个并列成分构成。 用 would 是因为表达了某人的主观态度 和意愿。 参考译文： 但他也谈到了创作自由与社会责任之间要“努力保持均衡” 这一问题。 他宣布公 司将尽力对可能招致大众反对的音乐制定各种发行和标识的标准。 Average inflation in the big seven industrial eeonomies fell to a mere 2.3% last year, elose to its lowest level in 30 years, before