- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
实用翻译技巧:正译法和反译法.......
正译法和反译法 ;(1) 在美国,人人都能买到枪。
In the United States, everyone can buy a gun. (正译)
In the United States, guns are available to everyone. (反译)
(2) 你可以从因特网上获得这一信息。
You can obtain this information on the Internet. (正译)
This information is accessible/available on the Internet. (反译)
(3) 他突然想到了一个新主意。
Suddenly he had a new idea. (正译)
He suddenly thought out a new idea. (正译)
A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译) ;(4) 他仍然没有弄懂我的意思。
He still could not understand me. (正译)
Still he failed to understand me. (反译)
(5) 无论如何,她算不上一位思维敏捷的学生。
She can hardly be rated as a bright student. (正译)
She is anything but a bright student. (反译)
(6) Please withhold the document for the time being.
请暂时扣下这份文件。(正译)
请暂时不要发这份文件。(反译);六、倒置法 ;(1)I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
我坚信,英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员,这是符合我国人民利益的。(部分倒置) ;(2)Stormy applause broke forth the moment she appeared on the stage.
她一出现在台上,就爆发出雷鸣般的掌声。
(3)改革开放以来,中国发生了巨大的变化。
Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening-up policy.(全部倒置)
您可能关注的文档
- 小学体育解析:乒乓球.pptx
- 教育的个体功能—— 教育与人的发展.ppt
- 教育的社会功能——教育与社会的发展.ppt
- 教育学基础:教师职业的特征、地位、角色.ppt
- 教育学基础:教师职业专业发展内涵及途径.ppt
- 教育学基础:教育学的产生与发展.pptx
- 教育学基础:教育学的发展.pptx
- 教育学基础:课程概述.ppt
- 教育学基础:什么是教育.ppt
- 教育学基础:我国的教育制度的形成与发展.ppt
- 2023年西安交通大学学生心理发展指导中心教师招聘笔试真题.pdf
- 2023年武汉市部分事业单位招聘考试真题.pdf
- 2023年阳江市阳春市机关事务管理处招聘工作人员笔试真题.pdf
- 2023年首都医科大学宣武医院伦理办公室管理岗位招聘笔试真题.pdf
- 2023年朝阳市建平县农业发展服务中心选调农业技术人员笔试真题.pdf
- 2023年郴州市消防救援支队消防技术服务队人员招聘笔试真题.pdf
- 2023年福建平潭综合实验区投资促进集团有限公司招聘笔试真题.pdf
- 2023年四川省自然资源厅信息中心考核招聘专业技术人员笔试真题.pdf
- 2023年中国石油昆仑能源有限公司高校毕业生招聘笔试真题.pdf
- 2023年中国铁建国际集团有限公司海外管理岗位招聘笔试真题.pdf
文档评论(0)