经世致用思潮与西学翻译.pdfVIP

经世致用思潮与西学翻译 经世致用思潮与西学翻译 经世致用思潮与西学翻译 鸦片战争以前。由于清政府闭闭关锁国，文化专制，思想界“万马齐喑”整个社会脱 离实际。对西方更是茫然不知。既不辨其地理位置，又不知其风土民情。当资本主义用大 炮轰开中国大门时，中国文人平时埋头书斋，但一到民不聊生，社会危机四伏的关口，他 们的忧患意识叶也便激发，关注对象从“纯学术”到“致用之学”，以救民于水火，匡扶 社稷。经世致用的思想涵盖政治经济国防诸多方面。代表人物林则徐。魏源喊出了学习西 方的口号。这一时期，统治阶级及大部分国人并未因为外敌入侵，国门洞开而认识到中国 不但在军事技术上存在差异，而且政治思想方面也大落后于西方。因此，也只有林，魏少 数先知先觉的智者以经世致用的思想翻译，虽然译著甚少，但他们是近代中国人介绍西方 各国政治经济地理历史概况的第一批重要著作。 洋务思潮与西学翻译 19 世纪 60--90 年代，是中国近代史求强求富的“洋务运动”时期，经过两次鸦片战 争，各类不平等条约的签订后。中国社会的面貌以及人们的思想在发生天翻地覆的变化。 一些爱国志士开展了以“中学为体，西学为用”的洋务运动。洋务运动是一种学习西方， 谋求富国强兵之路的社会思潮，这必然导致了翻译的星期与繁荣。