21世纪工程硕士英语综合教程下册翻译归类.pdfVIP

UNIT 3 Globalization 全球一体化 【1】 “Globalization ”—lots of people seem to think it means that the world is turning into some consumer colony of American. Coke, CNN, McDonald ’s, Levi ’s, Nike —if they haven’t taken over the world yet, the feeling goes, they will soon. (Odd: Japan is the world ’s second largest economy, and yet I ’ve never heard of anyone who buys Sony or eats sushi believing that it ’s part of some plot to turn the world into Japan.) “全球化 ”―― 很多人一想到这个词就觉着它代表着世界正在变成美国的消费殖民地。 可口可乐、 CNN 广播、麦当劳、利维斯、耐克 ――如果它们还没有掌控这个世界， 即 使现在他们还没有掌控世界 , 从感觉上来看也快了。 （令人 奇怪的是： 日本是世界上第 二 大经济体 ，可我从没听说有谁买了索尼产品或是吃了 寿司 就相信 这是 密谋将 世界日 化的一 部分 。） 【2 】But regardless of whether you ’re buying or selling, in the past 20 years much of the world ’s economy has become increasingly integrated and foreign direct investment has grown three times as fast as total domestic investment. From 1980 to 1995 the value of trade worldwide rose dramatically, with the total value of world exports estimated at U.S $5.1 trillion in 1995, up from U.S $2 trillion in 1980. 但无论 是买 方 还是 卖方 ，过去 的二十年间 世界经济的大 部分已 经 日益融合 ，外 国 直接投资 的增长速度 是国 内总投资 的三倍 。从 1980 年 到 1995 年 ，全世界 贸易额 惊人 的增涨 ，世界 出 口总额估计值 从 1980 年 的 2 万亿 美 元, 增长 到 1995 年 的 5.1 万亿 美 元 . 【3 】Yet the globalization phenomenon is more than the mere transfer of goods. It ’s the advent of cheap and ubiquitous information technologies that is dissolving our sense of boundaries. More and more television channels and the Internet have contributed to what expert Daniel Yergin calls a “woven world. ” 然而 全球一体化的现 象不仅仅 是简单 的 货物 运输 。正是 由于有了 廉价并且无处不 在的 信息技术 ，消融 了我们 对 国界的 意识 。越 来 越多的 电视频道和互联网已 经 促成了 专家 Daniel Yergin 所 说 的 “交织 的世界 ”。 【4 】When