科技英语特点.pptVIP

5. 混成法（Blending） 混成是指将两个词中在拼写上或读音上比较合适的 部分叠合混成，通常表现为前一词去尾，后一词去首。 例： camera + recorder → camcorder 摄录机(一种把摄像和录像机二合一的产品) medical +care → medicare 医疗保健 transfer + resistor→ transistor 晶体管 混成词是合成词的一种变体，翻译时也多用直译。;6.借用法 许多科技名词和术语借用了专有名词, 科技英语词汇中借用的词有人名，地名，商标名，外来语等。 例:借用人名: 物理学中的电力单位watt (瓦特)和电压单位volt (伏特) 分别源于英国科学家James Watt(1736—1819)和意大利科学家Alexandro Volta(1745—1827)的姓氏。电流强度单位ampere(安培)源于法国科学家Andre Marie Ampere(1775—1836)的姓氏，电阻单位ohm(欧姆)，电感单位henry(亨利)， 电磁感应强度单位gauss(高斯)等等都源于人名。 借用地名： 如医学上Kuru(库鲁癫痫症)，发生于New Guinea(新几内亚