《大学英语口译》Interpreting-Memory.pptVIP

口译记忆的基本原理 1记忆的基本原理及口译记忆的特点 口译记忆是紧随着口译听辩理解进行的另一个重要的口译步骤 在正式的连续传译中，发言人一个语段的长度一般都在数分钟，而一分钟的正常语速是120-180字，这就意味着译员要有很强的记忆力。 良好的记忆力可能是天生的，但是后天的科学、系统地训练同样可以大大提高一个人到记忆力。口译记忆是口译技能训练的重要一环。 根据心理学的相关研究，记忆包括存储和提取两个阶段。 心理学把记忆分为三种：感觉存储、短期记忆、长期记忆。 感觉存储是一种瞬间记忆，持续的时间很短； 短期记忆持续时间在20-30秒，记忆容量为7＋2个互不关联的信息单位，且始终处于活跃状态，不需要被激活； 长期记忆持续时间可以长达数日、数月乃至数年，记忆容量几乎是无限的，但需要被激活。 在口译中，译员主要运用的是短期记忆。这是由口译任务的性质决定的。在口译过程中，译员的记忆不需要持续太久，译过之后就可以忘掉，但这种记忆必须处于活跃状态，在口译表达阶段就需要即使提取。因此，短期记忆最适合口译任务的这种特点。 实际上，译员运用的主要是意义记忆的方式，即在听辨理解的过程中注意分析并整合发言人词语所表达的意义，并把它作为记忆存储和提取的对象。 文章vs电影 口译记忆的运作方式 短时记忆“容量有限”的特点表面看来是和口译的要求相矛盾的 1 听辨过程中有意识的筛选，缩小记忆的量 加工、分析，丢弃冗余和重复的信息 2 对记忆的信息进行“条块化”处理，扩大记忆的量 以命题为单位的意义模块，不是只包含一个词的意思，而是包含一句话、一个语段乃至一个语篇的意思。 3 理解记忆及意义记忆-口译“工作记忆”的核心 译员要注意对源语意义的分析、整合、并有意识地分析讲话者的思路，以便建立起意义模块之间的联系。如果这样去做，记忆的对象就不再是“互不关联的信息单位”，记忆的容量自然进一步扩大。 4 强化口译记忆练习-提高信息的提取速度 Theory and skills: 口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横向的分析。 纵向分析是指分清关键信息和辅助信息，即找出逻辑的层次； 横向分析则是明确各信息点之间的逻辑关系，如因果关系、对比对照、举例说明等。 逻辑分析的目的是为了透彻地理解原语讲话的内容，对信息的点（具体的信息内容）、线（各点之间的联系）和面（即整体概念）进行全面的把握，以便于记忆和表达。信息经过分析加工，便能在记忆中留下更深的印象。 Theory and skills: 逻辑分析练习可分为纵向分析和横向分析练习。 纵向分析的训练方法和之前介绍的概述练习有些类似，但侧重点不一样。纵向分析要求进行逻辑分层训练，即在听完一篇讲话后首先用一句话概括出讲话的中心内容，这是逻辑的最上层；围绕这一中心问题讲话人谈了哪几个方面的内容，这是第二层关系；而每个方面又具体谈了些什么，这是逻辑的下一个层次。就这样将信息一层一层地剖析下去，形成一个清晰的逻辑线路图，然后按照逻辑线路对原语讲话进行复述，复述时不必拘泥于原语的顺序和结构。 Theory and skills: 横向分析的练习则要求我们找出信息之间的逻辑关系。一般的信息结构都遵从一定的逻辑关系模式，如：概括（generalization）、分类（classification）、因果（cause-effect）、对比对照（compare contrast）、按照时间、空间、步骤、重要性的顺序排列（sequencing）、列举（simple listing）、提出问题-解决问题（problem-solution）等。 找逻辑关系可以根据线索词汇，如英文里表示概括关系的线索词汇有：to sum up, in summary, in conclusion, in brief, in short, on the whole等；表示顺序的词汇有：first, second, furthermore, before, preceding, during, when, finally, meanwhile等；表示对比的词汇有：likewise, as well as, in common with, both, similarly，compared to等；表示对照的有：on the other hand, on the contrary, otherwise, instead, still, yet, whereas, differently等；表示因果的则有：so, since, because, as a result, consequently, lead to等等。 总结 口译记忆并不是对存储信息的简单恢复，而是对输入信息主动进行加工、编码之后的储存和提取。