- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《祭十二郎文》详细注解
(1)年、月、日,季父( 叔父 )愈闻汝丧之( 助词,取独 )七日,乃( 副词,表间隔
之长,才、这才。作“这才”解时有的表条件, “必以长安君为质,兵乃出。 ”)能衔( 含,
怀着。衔恨、衔冤 )哀致( 表达、献出,致敬、致谢、致歉、致辞) 诚,使建中远( 形作
状 )具( 备办、准备 )时( 形容词,应时的 )羞( 通“馐”,美味食物,又“珍” 。)之( 指
示代词,这、这一类 )奠( 名词,祭品 ),告( 告慰 )汝十二郎之灵( 在天之灵 ):
(2 )呜呼!吾少孤( 幼而丧父 ),及( 介词,等到 )长( 动词,长大 ),不省( 明白、
知道,不省人事) 所 (所动结构,所怙 =怙的人 =父亲 )怙 (依靠,怙恶不悛,失怙:丧父。 ),
惟兄嫂是依( “惟…是…”:“是”是宾语前置的标志,前为前置宾语,后为动词,翻译时要
调整语序。惟利是图、惟命是从、惟才是举、惟你是问、惟马首是瞻。相同情形的是“之” :
惟其疾之忧、惟此之慎、惟鱼之念、惟陈言之务去、惟命之从 )。中年兄殁( 死亡,同没。 )
南方,吾与( 连词,和 )汝俱幼,从嫂归葬河阳。既( 不久,后来,是“既而”的省略。 )
又与汝就食( 谋生 )江南。零丁孤苦,未尝一日相离也。 吾上( 名作状 )有三兄,皆不幸
早世( 通逝 )。承( 继承、接续 )先人后( 后嗣 )者( 助词,句中停顿 ),在孙惟汝,在子惟
吾;两世( 代 )一身,形单影只。嫂尝抚汝指吾而( 连词,表修饰 )言曰: “韩氏两世,惟
此( 这,这两个人。 )而已!”汝时( 副词,当时 )犹( 副词,还、尚 )小,当( 副词,表
情理上应该如次,应当、应该 )不复记忆;吾时虽能记忆,亦未知( 懂得、明白 )其(代嫂
子 )言之悲也。
(3)吾年十九,始( 副词,初次、第一次 )来京城。其( 代词,那 )后四年,而归视
(探视、探望 )汝;又四年,吾往河阳省( 探视、省视 )坟墓,遇汝从( 跟随,指护送 )嫂
丧来葬。又二年,吾佐董丞相于汴州,汝来省( 探视、探望 )吾;止( 留居、停留, “望门
投止”)一岁,请归取( 接取, “还必相迎取”)其孥( 妻子儿女,指家属, “妻孥怪我在”)。
明年( 古今异义词,第二年 ),丞相薨( 古代侯王死亡,唐代二品以上官员死亡 )。吾去( 离
开 )汴州,汝不果( 复合虚词,一作未果,表事实与预料不相符合, “没有能够”、“没有实
现”。“南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往,未果。 ”)来。是年,吾佐戎( 辅佐军务 )
徐州,使( 派遣 )取汝者( 代词,…的人 )始(副词,才、这才 )行,吾又罢( 停职 )去(离
开 ),汝又不果来。吾念,汝从于( 介词,在 )东,东亦客( 作客、客居,寄居他乡 )也,
不可以久( 副词活用为动词,久居 );图( 打算、考虑 )久远者( 助词,句中停顿 ),莫如
(复合虚词,不如,不及、比不上。 “莫”为否定副词 )西( 名
文档评论(0)