春夜宴从弟桃花园序翻译.docVIP

春夜宴从弟桃花园序的翻译 春夜宴从弟桃花园序的翻译 PAGE / NUMPAGES 春夜宴从弟桃花园序的翻译 春夜宴从弟桃花园序① 唐·李白 夫天地者，万物之逆旅也②；光阴者，百代之过客也③。而浮生若梦，为欢几何？先人秉烛夜游，良有以也④。况阳春召我以烟景⑤，大块假我以文章⑥。会桃花之芳园，序天伦之乐事 ⑦。群季俊秀⑧，皆为惠连⑨。吾人咏歌，独惭康乐⑩。幽赏未已，高谈转清 (11) 。开琼筵以坐 花 (12) ，飞羽觞而醉月 (13) 。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不行，罚依金谷酒数 (14) 。【译文】 大地是万物的客舍，时间是从古到今的过客，生命短促，世事不定，好像一番梦幻，获得的欢喜，能有多少呢！先人夜间执着蜡烛游乐，实在是有道理啊！何况春季用明丽风景呼唤我，大地把绚烂的文采恩赐我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的旧事。弟弟们帅气优异，个个都有谢惠连那样的才思，我们这些人吟诗，却很愧疚惟独没有谢灵运那样的才干。清雅的赏玩兴致正雅，夸夸而谈又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，行酒如飞醉于月下，没 有好诗，怎能抒发文雅的情怀 ?若是有人作诗不行， 就要依据当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。