高考语文总复习(人教版)第二部分古代诗文阅读专题一文言文阅读214.pdfVIP

小学 +初中 +高中 2-1-4 [文言文翻译 ] 一、对点练 1． 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 关羽字云长，本字长生，河东解人也。建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以 归，拜为偏将军，礼之甚厚。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书 告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰： “彼各为其主，勿追也。 ” 羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰： “矢镞有毒，毒 入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。 ”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮 食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。 ( 选 自 《三 国 志 ·关羽传》 ) (1)羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。 译文： (2)羽尝为流矢所中，贯其左臂。 译文： 【解析】 第 (1)题，关键点： “封 ”，动词， 译为 “封存 ” ； “拜书 ” ，动宾短语， “拜 ” 为动词，表敬称， “书 ”为名词，译为 “书信 ” ，“拜书 ”译为 “呈上书信 ” ； “奔 ” ，译为 “投奔 ” ； “于袁军 ”为介宾短语作后置状语，翻译时应移至动词前。第 (2)题，关键点： 句式 “为 …… 所 ……” 表被动； “贯 ”为动词，译为 “贯穿 ” ，这里据语境译为 “射穿 ” 。 【答案】 (1) 关羽将曹操给他的赏赐全部封存，呈上书信告辞，然后到袁绍军中投奔刘 备去了。 (2)关羽曾经被一支飞箭射中，箭射穿了他的左臂。 【参考译文】 关羽字云长，本来字长生，是河东解人。建安五年，曹操东征，刘备投 奔袁绍。曹操擒住了关羽，回来后授予偏将军一职，对他礼遇厚重。等到关羽杀了颜良，曹 操知道他一定会离开，重重地赏赐了他。关羽将曹操给他的赏赐全部封存，呈上书信告辞， 小学 +初中 +高中 小学 +初中 +高中 然后到袁绍军中投奔刘备去了。 左右的人想去追他， 曹操说： “这也是各为其主， 不要追了。 ” 关羽曾经被一支飞箭射中，箭射穿了他的左臂，后来伤口虽然愈合了， (但是 )每到阴雨 天，骨头常常疼痛。华佗说： “箭头有毒，毒已渗入到骨头里，应当切开臂膀，再一次治疗 箭伤，刮掉渗入毒药的骨头， (完全 )除掉毒药，这样以后，病才能根除。 ”关羽便伸出臂膀 让华佗切开。当时，关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭，臂膀上鲜血淋漓，溢出盘子， 而关羽却 (依然 )切烤肉 (吃)举起酒杯 (喝) ，谈笑自若。 2． 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 司马朗字伯达， 河内温人也。 是时董卓迁天子都长安， 卓因留洛阳。 朗父防为治书御史， 当徙西，以四方云扰，乃遣朗将家属还本县。朗知卓必亡，恐见留，即散财物以赂遗卓用事 者，求归乡里。到谓父老曰： “董卓悖逆，为天下所仇，此忠臣义士奋发之时也。郡与京都 境壤相接，洛东有成皋，北界大河，天下兴义兵者若未得进，其势必停于此。此乃四分五裂 战争之地，难以自安，不如及道路尚通，举宗 [注] 东黎阳。黎阳有营兵，赵威孙乡里旧婚，为 监营谒者，统兵马，足以为主。若后有变，徐复观望未晚也。 ”父老恋旧，莫有从者，惟同 县赵咨，将家属俱与朗往焉。 ( 选自《三国志 ·司 马朗传》 ) 【注】 宗：宗族、宗室。 (1) 以四方云扰，乃