《商务俄语翻译实践》教学大纲（本科）.docxVIP

本科教学大纲 《商务俄语翻译实践》教学大纲  （学分 2，学时 32） 一、课程说明 本课程是俄语专业三年级专业实践课程，其主要任务是在学生已具备专业俄语基本会话能力的基础上，以商贸知识为语料，通过大量的口、笔语训练，提高学生在商贸领域的会话能力和口语技巧，使学生在毕业后能基本满足从事商贸工作所必需的口语要求。 二、课程目标（对应毕业要求：1、2、3、4、5、6） 通过模仿,掌握正确的语音语调及发音技巧（对应毕业要求：1）； 通过大量模仿、朗读特别是快读训练，练就会话交际必须的口语基本功（对应毕业要求：1、2）； 通过对话内容的学习、背诵，掌握准确而得体的不同情境的日常和商务口语的表达结构和表达方式（对应毕业要求：3、6）； 通过训练，使学生学会并养成用符合特定场合的得体语言回答或者提出各种问题的习惯（对应毕业要求：1、4、6）； 通过多渠道、多形式地口语交际活动，使学生逐步学会和掌握表达自己要表达的真实思想和观点，并通过训练，培养学生逐步养成用俄语直接思维与表达思想和观点的习惯（对应毕业要求：1、4、5、6）。 三、教学内容、基本要求与学时分配 序号 教学内容 教学要求 学时 教学方式 对应课 程目标 1 商务出差之海关检查与护照检查 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 2 讲授演练 1-5 2 商务出差之货币兑换 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 3 商务出差之旅行 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 4 商务出差之飞机 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 5 商务出差之火车 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 6 商务出差之宾馆 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 7 商务出差之公共饮食 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 8 商务出差之看病 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 9 商务出差之邀请 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 10 商务会务与谈判之相识与介绍 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 11 商务会务与谈判之谈判的准备与进行 朗读、模仿相关情景对话； 掌握相关场合的习惯表达句式； 口语交际练习和训练。 3 讲授演练 1-5 四、其他教学环节 无 五、授课说明 开课学期：夏季。 授课单位：外国语学院。 适用专业：俄语专业。 先修课程：《基础俄语 1-4（上下）》、《高级俄语 1-2》、《俄语语法 1-4》。 学时：32 学时。 六、考核及成绩评定方式 平时成绩：50 分 （1）出勤：10 分；（2）作业一：10 分；（3）作业二：10 分；（4）报告：20 分 期末考试：50 分 七、教材和参考书 使用教材 陆勇、杨春宇主编. 俄语经贸谈判与口译. 对外经贸大学出版社,2012 主要参考书 乐苓、范莉萍主编. 商务俄语专业口语教程（上下）. 黑龙江大学出版社,2009 林春泽、严明主编. 商务俄语专业谈判教程. 黑龙江大学出版社,2008 童宪刚、刘冰、胡坚明主编. 俄语商务会话. 上海译文出版社,1999