休闲时学习趣味日语1.pdfVIP

休闲时学习趣味日语 1 在日常生活、社会交际中常有因紧张、失误等原因而说错、听错（ 言い間違い ? 聞き違 い ）和用错词的情况（有的是词的谐音引起的） ，于是幽默、误解、恼怒等油然而生。日本人 亦如止。饭后茶余，读读这些趣味日语短文也许是一个学习和休闲兼得的愉快的时刻。 ● 1 ふう ふ ちち はは い ま ちが 夫 婦 ゲンカのとき、父 が母 に「バカモノ！」と言 うのを間 違 って、 「バケモノ！」 ど な と怒 鳴 ってしまい、ケンカはさらにひどくなった。 译文∶ 在夫妇吵架的时候 , 父亲本想对母亲说“你是个笨蛋 ! ”不料用错了词，怒骂道∶“你 是个妖怪 ! ”结果，这场吵架升级了。 注解∶ ①バカモノ ∶笨蛋、傻瓜 ；バケモノ ∶妖怪、魔鬼 。 ② 为了达到强调、引起读者注意的效果，用片假名来表示某些词汇。 馬鹿者／ばかもの／バカモノ；化物／ばけもの／ばけもの。 ③ 父亲把“ 馬鹿者 ”“化物 ”这两个词汇搞错了。 ●2 せんじつ ちち おとこ ふ お あね なぐさ まえ にんげん かお 先 日 、父 は、 男 に振 られて落 ち込んでいた姉 を 慰 めようとして、 「お前、人 間 は顔 じ まえ かお にんげん い ゃないぞ」と言うところを、 「お前の顔 は人 間 じゃないぞ」と言 ってしまった。 それじゃ、慰めにならないよ。 译文∶ 前几天，父亲想安慰被男友甩了而意志消沉的姐姐，把“你听好了，人不能只看脸的 长相”这句话说成了“你那张脸不是人脸 。这不是在安慰姐姐啊。 注解∶ ① “振られる ”是“ 振る ”的被动形式。 “男を振る” 是“拒绝男子求爱”的意思； “女 に振られる ”是“被女友甩了” 的意思。 ② “慰める ” 是“慰问、安慰、慰劳、宽慰”的意思。 ●3 ぼく す はし なか きけんぶつ も 僕 の住 んでいるところを走 っているバスには「バスの中 に危険物 を持 ち込まないでくだ 1 ほう そう はっ しゃ はっ しゃ ちゅう い さい」と放 送 します。そして発 車 するときには「発 車 します、ご 注 意 ください」 ほう そう まえふた ほう そう かさ なか き けんぶつ はっ しゃ ちゅう と放 送 します。この前 二 つの放 送 が重 なって 「バスの中 に危 険 物 を発 射 します、 ご 注 い ほう そう 意 ください」と放 送 してしまいました。 译文∶ 公共汽车在我居住的地方行驶， 车内传出这样的广播∶ “请乘客不要携带危险品上车” ， 开车时又说“请注意，要开车了” 。前些日子，两句话出现了重叠的现象，听到了这样 的广播“现在向公共汽车里发射危险物品，请乘客注意” 。 注解∶ ① “発車 ”“発射 ”的读音都是“ はっしゃ ”。 ②