浅谈解构主义视角下的翻译再创造性_周文珺.pdfVIP

青年与社会　2019年8月中 浅谈解构主义视角下的翻译再创造性 周文珺 （中南大学，湖南　长沙　410083 ） 摘　要：传统翻译理念为追求原文精髓的完美诠释，讲究译文信雅达的表述方式。而解构主义翻译理论则强调否定权威与 结构，主张发挥译者对原文的主观再创造。如何结合上述两者观点之长而推进翻译事业朝着科学合理的方向发展，需要翻译专 家认清解构主义翻译理论的本质，发挥理论指导实践的科学意义，本着对原文与读者负责的态度，不忘初心，提升本领。 关键词：解构主义；翻译理论；创造性 传统的翻译理论讲究遵照原文内容进行“复制 - 粘贴” 一、解构主义翻译观概念阐述 似的翻译，传统翻译理论最大限度地保留了原文的内容，能 解构主义起源于 20 世纪 60 年代的法国，创始人为雅 够实现其跨越时空的真实，但也存在着固步自封，迷信经典 克·德里达，他的《文字语言学》、《声音与现象》和《书写 的缺陷。 与差异》三本书将解构主义哲学思想融入到翻译理论之中， 解构主义翻译理论的出现正是为了打破这一局限性，强 形成了解构主义翻译观点 [1]。该观点有以下三个要点： 调译者的作用要高于原文作者，突出对原文进行大胆的发挥 第一，原文与译文之间是不可分割，相互依存的。原文 与再创造，实现思维的扩散，人性的自由解放，在翻译中去 想要表达出应有的意义与思想，就必须有译文作为解释和补 中心化与结构化，让译者发挥自己的意识来体现人的主观能 充。由于文本随着时间的推移，其中意义在不同的历史语境 动性，并且虚化历史背景来强调活在当下的重要性。解构主 中的意义是不尽相同的，加之翻译角度的复杂化、翻译能力 义翻译理论给翻译带来了一股在原文基础上进行内容再创造 的差异化，每一次翻译都是对原文意义的一次改变。所以， 的改革创新之风，但是其过于追求译者对原文的自由发挥， 原文文本能够有价值，不在于文本本身包含的特性，而在于 有矫枉过正之缺陷，容易让文学作品在翻译中变得面目全非。 译文对原文的不断翻译与解释，能够让文本有阅读的价值。 如何发挥解构主义翻译理论与传统翻译理论各自的优 第二，通过翻译可以将语言之间的差异性表现得更加深 点，相互结合，实现基于原文内容与思想上的译者再创造， 刻，这就要求翻译的目的不是为了让两种语言有保持相同性， 让读者既能独到原文的精髓，又能进一步获得译者衍生创作 而是能够突出其差异性，这样才能尽可能发挥译文的文学性 带来的升华，是目前翻译界需要平衡的关键点。 来体现原文的精髓。 能重视对公共健身健美指导人员队伍的优化，以切实加强对 身健美运动的认识，以在此基础上推进健身健美运动的发展。 民众健身健美的指导，以促使民众能够进行更为科学合理的 除了政府及相关部门的作用之外，针对健身健美运动的发展， 健身健美，进而在此基础上促使民众的身体素质得到有效的 还应重视发挥社会组织的作用，确保在社会组织中培养专门 提升。从现实层面来看，在商业化的健身场所即健身房中都 的健身健美指导人才来进行宣传，以更为有效的实现对健身 会配备专门的健身教练，这些健身教练往往对健身健美的知 健美运动的推广，来为其发展提供更为有力的保障。 识有着非常专业的掌握，因此在健身健美运动过程中往往能 三、结语 获得非常专业的指导。然而就公共健身场所来看，往往仅有 综上所述，健身健美运动的实施不仅能带给人们健康的 负责秩序的管理人员而并未配备专门的指导人员去，在通常 身体素质和健美的体型，同时还能帮助人们在运动中获得身 情况下都是民众自发的进