几个法律术语的翻译解读.docxVIP

PAGE PAGE # 几个法律术语的翻译 1 .contract,现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。 因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract 一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract,打电话 也可以订contract,甚至于不说话也能订contract,例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公 共汽车。contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract才采取书面形式。所以 一般的、泛指的contract应当译“契约，例如law of contract应当译“契约法”，较重要的、 书面的 contract 才译“合同”，例如 contract for the international sale of goods 可以译“国际化: 货合同二 2.mtellectual propeily,不知道当初为何译成“知识产权”，以后竟然以讹传讹广泛沿用 至今，而且订入法律，实在可叹！这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译“知识产 权”。mtellectual 一词根本没有“知识”的意思，它与“知识”是两个不同的概念。作为名 词intellectual指“知识分子”，但是在intellectual pioperty词组中intelle