浪淘沙-小绿间长红(晏几道作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

浪淘沙 ·小绿间长红 宋代:晏几道 小绿间长红，露蕊烟丛。花开花落昔年同。惟恨花前携手处，往事成空。 山远水重重，一笑难逢。已拚长在别离中。霜鬓知他从此去，几度春风。 标签 离别、伤怀、春天、愁绪、女子 译文 小小的绿荫丛中，开着嫣红的鲜花；阴露滋润着花蕊，隐约地娇羞地藏在迷蒙的 薄雾之中。花开花落，年年都是一样的。只恨当年初恋时，手拉着手儿，在这绿 荫丛中，鲜花盛开之处。这都已经是过去的事了，往事如梦一场空。 山重水复，遥相阻隔。当年的欢笑和恩爱，从此断绝，此后再难得到。已尝尽了 失恋的痛苦和悲哀而长期处在离别当中。斑白的鬓发再告诉我，他早已远去不再 回来。何止几个年月呵。 注释 “小绿”句：形容花草的红绿相间。长红：成片的红花。蕊：花蕊。烟丛：露水 迷蒙的花丛。“花开”句：刘希夷 《代悲白头翁》诗：“年年岁岁花相似，岁岁 年年人不同。”惟：只。携：牵。 拚：合弃，不顾，不惜。霜鬓：白色鬓发。霜鬓，代指离人，也是自称。 赏析 词的上片先写春日花开的景色，感慨物是人非，往事成空此。开头两句着力 渲染花草的繁密茂盛，其中暗含着相比之下人不如花的意思，但抒情主人公并没 有沉浸在愁闷、虚无的情绪中，而且很顺畅地过渡到了第三句 “花开花落昔年 同”。“花开花落昔年同”言外之意是：人却不同了，感情变了，爱情毁了，人 也老了。接下触景伤怀。当年曾在花前携手同游，今日花开依旧，而往事不复。 这也像他在 《归田乐》中所写的： “对花又记得，旧曾游处”。前三句写春景， 虽未点染如何美丽，也未写如何萧瑟，只淡淡叙写。笔锋一转， “惟恨”二字， 使人顿觉前面所写春影也都染上愁容。 换头写相逢之难，有词人要另寻知音之意，一个 “拚”字，却表明了他对爱 情的决心，使这首诗的格调胜出其他怀人词一筹。 下片感叹重逢之难，但已作好长期忍受离别之苦的准备，即使等待到两鬓成 霜，也在所不惜，表现出感情的深沉，也表现出较高的精神境界。“山远水重重”， 写道路阻隔，人各一方。“一笑难逢”，是说难得再见佳人一笑。古人有美人一 笑千金之说。南朝梁王僧孺 《宠姬》诗写道：“再顾连城易，一笑千金买”。这 首词中 “一笑难逢”有两层意思：一说当年曾见佳人一笑，已经十分难得，如今 山水相隔，不能期望再逢佳人一笑了；二说有了当年 “一笑”，即使长在别离中 也心甘情愿了。从当年 “携手”，到如今已是鬓发如霜，彼此没有机会相逢；而 从今以后，依旧是山水相隔，不知还要度过多少花开花落的春天，那么，对 “往 事”的追忆也会年年依旧吧？ 词家将旷远深重的怨情融入词中，感情真挚，幽怨弥深。通篇似直而纡，似 达而郁，堪称词中胜境。借花开花落言恋情变故， “霜鬓”更知 “一笑难逢”。 词意含蓄，哀婉凄切，余味无穷。 末二句以“鬓已成霜”这一最有代表性的变化，表现离别之人的思念之深， 自然而深婉。同时这首词也抒发了对景伤春伤别的淡淡愁绪，并无更多深意。 关于作者 晏几道 （1030-1106，一说1038—1110，一说1038-1112），男，汉族，字叔原， 号小山，著名词人，抚州临川文港沙河 （今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第 七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中 落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道 为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如 《鹧鸪天》 中的 “舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。