殿前欢-拍栏杆(乔吉作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

殿前欢 ·拍栏杆 元代:乔吉 拍阑干。雾花吹鬓海风寒。浩歌惊得浮云散。细数青山，指蓬莱一望间。纱巾岸， 鹤背骑来惯。举头长啸，直上天坛。 标签 抒情、感慨、怀才不遇 译文 拍着栏杆，强劲而湿润的海风带着如雾的水气迎面扑来，吹得鬓发飘展。放声歌 唱，歌声冲天，惊得浮云四散。细细查数重重青山，蓬莱仙境在一指相望间。带 着纱巾像古人王乔那般遨游云空，抬头仰天长啸，直上那高高天坛。 注释 殿前欢：曲牌名，小令兼用。又名 “小妇孩儿”、“凤将雏”、“凤引雏”、“燕 引雏”。江山第一楼：指江苏镇江北固山甘露寺内的多景楼，有 “江山第一楼” 之称。蓬莱：是传说中海上的仙山，在现实中并不存在。纱巾岸：纱巾，即头巾。 岸，此指露额。把纱巾掀起露出前额，表示态度洒脱。鹤背骑：骑鹤背，此指骑 鹤升仙，是化用 “王乔骑鹤”的典故。天坛：王屋山主峰不天坛，相传为黄帝祈 天求雨处，唐代司马祯在此修行得道。 赏析 这首曲开头三句写出一种旷远的境界，进入全曲主题。“拍阑干。雾花吹鬓 海风寒。”作者站在多景楼上手扶着阑干，顿时诗兴大发。这两句直接切人了 “登 楼咏叹”的主题，且营造出一种悲凉的氛围，气势十分恢弘，开篇立意不凡，故 明代朱权在 《太和正音谱》中评价乔吉称：“乔梦符之词，如神鳌鼓浪，若天号 跨神鳌，噗沫于大洋，波涛汹涌，截断众流之势。”其言不谬。宋代