鹦鹉曲-夷门怀古(冯子振作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

鹦鹉曲·夷门怀古 元代:冯子振 人生只合梁园住，快活煞几个白头父。指他家五辈风流，睡足胭脂坡雨。 〔幺〕说宣和锦片繁华，辇路看元宵去。马行街直转州桥，相国寺灯楼几处。 标签 抒情、思念、、故国 译文 人生能居住在开封古城，真是一大幸事，你看那几位白发老头，谈笑风生，快乐 何似。他们中有的人祖上五代都生活在此，过惯了京城的安稳日子。老头儿们闲 话起宋徽宗宣和年间，汴京城花团锦簇，繁华之至。 正月十五日元宵之夜，人们都涌上御街去观赏灯市。从马行街直转至州桥，处处 火树银花，耀如白日；更有几处灯楼格外壮观，坐落在那著名的大相国寺。 注释 夷门：战国魏都大梁 （今河南开封）的东城门，后遂成为开封城的别称。梁园： 西汉梁孝王刘武所建的园囿，位于今开封市东南。胭脂坡：唐代长安地名。 宣和：宋徽宗年号，即1119年至1125年。辇路：天子车驾常经之路。此指汴京 御街。马行街：宋代汴京 （今河南开封）地名。州桥：又名汴桥、天汉桥，在汴 京御街南，正对皇宫。相国寺：原为北齐建国寺，宋太宗朝重建，为汴京著名建 筑，其中庭两庑可容万人。 赏析 起句 “人生只合梁园住”，是模仿唐人张祜的 “人生只合扬州死” （《纵游 淮南》）的故作奇语。接着，以“几个白头父”的闲谈和回忆，来支持这一结论。 这其实就同唐诗的 “白头宫女在，闲坐说玄宗”一样，表面上是抚今追昔，实质 上却充满了年光飞逝的沧桑之感。 上片出现了 “胭脂坡”的地名，这原是唐代长安城中的一处所在。作者移入 “夷门”，正是为了影射出此地在北宋时期作为全国都城的事实。同样，“君子 之泽，五世而斩”，而曲中强调 “他家五辈风流”，这 “风流”无疑是属于宋代 汴京的全盛时期。换句话说：“白头父”们是在演说和追念前朝，他们虽不是遗 民，但父祖辈对于故国的爱国情感却一代代传了下来。这在元代是忌讳的，所以 曲中的 “快活煞”三字，只是作者使用的障眼法。 白头父谈话的主题是 “说宣和”，而且着眼于其时的 “锦片繁华”。作为具 有典型性的例证表现，是正月十五元宵节的观灯。北宋汴京的元宵灯市，是天下 闻名的，其时张灯结彩，火树银花，金吾不禁，连大内前的御街，也任由百姓和 行人来往观赏。“辇路”、“马行街”、“州桥”、“相国寺”…… “白头父” 们如数家珍，表现出强烈的缅怀和神往。“宣和”是 “靖康”前的年号，也就是 宋徽宗在禅位做太上皇前的最后几年，下距北宋的灭亡已近在咫尺。老父们对他 荒政失国的过失未予责备，却津津乐道他在元宵灯节的与民同乐，并以此作为 “人生只合梁园住”的一则论据，可从一个侧面反映出元代汉族百姓的民族情 绪。“锦片繁华”在作者的时代已成为历史陈迹，诗人 “夷门怀古”的用意与心 情，可以想见。 关于作者 冯子振，元代散曲名家，1253-1348，字海粟，自号瀛洲洲客、怪怪道人，湖南 攸县人。自幼勤奋好学。元大德二年(1298)登进士及第，时年47岁，人谓 “大 器晚成”。朝廷重其才学，先召为集贤院学士、待制，继任承事郎，连任保宁（今 四川境内）、彰德 （今河南安阳）节度使。晚年归乡著述。世称其 “博洽经史， 于书无所不记”，且文思敏捷。下笔不能自休。一生著述颇丰，传世有《居庸赋》、 《十八公赋》、 《华清古乐府》、 《海粟诗集》等书文，以散曲最著。