in-spite-of和despite的区别分析和总结.pdfVIP

论语气，despite比inspiteof谨严，但意思没有分 别 ，都 可 译 做 “ 虽 然 ” 或 “ 不 顾 ”， 例 如 ： “Inspiteof/Despitemountingpublicdiscontent,theg overnmentisdeterminedtopushthebillthrough.（虽 然公众不满愈来愈强烈，政府还是执意要通过议案。）” 有 时 ， 我 们 会 看 到 despiteofmountingpublicdiscontent 之类说法，但 despite 之后加 of ，一般被视为鄙俗甚至不正确，不 宜仿效。 Inspiteof 或 despite 之后必须用名词或动名词 （gerund ），不能接普通子句（clause ），例如不可说 “Despitethepublicisgettingincreasinglydiscontent ed ” 只 能 说 “Despitethefactthatthepublicisgettingincreasingl ydiscontented”。不过，inspiteof/despitethefactthat 这句式虽然正确，却嫌累赘，最好用although 一字取 代 ， 例 如 ： “ Althoughthepublicisgettingincreasinglydisconte nted,thegovernmentisdeterminedtopushthebillt hrough.” 英文有inspiteof/despiteoneself这说法，意思是“不 由 自 主 ” 或 “ 不 禁 ” ， 例 如 ： “ HerwordsweresosatiricalthatIlostmytemperin spiteofmyself. （她的话尖酸刻薄得令我忍不住发脾 气。）” 留意 spite 这个字单独使用时，往往解作“恶意” ，和 inspiteof 不同，例如：“Shediditoutofspite. （她那 样做是出于恶意的。）”