从主位结构角度看唐诗 相思 的翻译.docxVIP

从主位结构角度看唐诗 相思 的翻译 从主位结构角度看唐诗相思的翻译 从主位结构看唐诗lbrack；相思树和rsqb；翻译 摘要：韩礼德的系统功能语法给诗歌翻译研究提供了一个全新的视角，本文尝试从语篇功能中的主位结构理论出发，对比分析唐诗《相思》的三种英译文，从而证明该理论在诗歌翻译鉴赏中的可行性。 关键词：主题结构，古诗英译，相思 中国古典诗词蕴含着深厚的哲学底蕴和艺术魅力，凝聚着中华民族的思想精华。古诗词独特的美学品质吸引着许多中外学者争相翻译，同一首古诗，译者理解不同，产生的翻译版本也各不相同，对于诗歌翻译的技巧和方法也是仁者见仁智者见智。在韩礼德的系统功能语法形成之前，对于诗歌翻译的研究多是从句法层面或文体角度出发，随着系统功能语言学的不断发展，许多学者开始将它作为语篇分析工具运用到诗歌翻译研究领域，为翻译研究增添了更多的活力。本文尝试以系统功能语法为理论框架，运用语篇功能中的主位结构系统对唐诗《相思》三种英译本进行对比分析，证明这一理论在诗歌翻译的语篇分析和鉴赏中的可行性。 二、 主位结构理论 语篇纯理功能是指人们在使用语言时组合要表达的信息使之成为语意连贯的整体的功能。要实现语篇功能，其中的一个重要方面就是主位结构系统。“主位结构由主位和述位组成。主位是指小句的第一个成分，是信息的起始点。述位则位于主位之后，是围绕主