翻译技巧语态转换译法.pptxVIP

会计学 1 翻译技巧语态转换译法 2 1 2 3 英汉被动语态差异 英语被动语态翻译方法与技巧 汉译英被动结构翻译方法与技巧 第1页/共60页 3 2.1 译成被动句 2.2 译成主动句 保留原主语不变 添加主语 主宾颠倒 2.3 译成汉语判断句（是……的） 2.4 译成汉语无主句 2.5 固定结构惯译法 2.6 其他译法 综合练习及参考译文 课堂互动 1 课堂互动 2 课堂互动 3 课堂互动 4 2、英语被动语态翻译方法与技巧 课堂互动 5 第2页/共60页 4 3、汉译英被动结构翻译方法与技巧 3.1 有形式标记的被动结构 3.2 不带形式标记的被动结构 3.3 汉译英被动结构译法补充说明 补充说明1 补充说明2 补充说明3 综合练习及参考译文 第3页/共60页 5 1、关于这个问题，已经说得很多了。 2、对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。 1、英汉被动语态差异 1. Much has been said on this question. 2. The issue has not yet been thoroughly explored. 第4页/共60页 6 1.1 构成形式上 1）英语被动构成：“be+Ved” 2）汉语被动构成：无固定动词词形变化，多靠“被”等词表示。分为两种，即有形式标志（被/给/让/遭）的被动句和无形式标志的被动句。 1.2 使用频度上 英语特别是科技英语中运用被动语态的频率明显高于汉语。 1、英汉被动语态差异 第5页/共60页 7 1.1 构成形式上 1.2 使用频度上 1.3 运用被动的倾向上： 英语常用结构被动式，少用意义被动式（形式主动，意义被动）。 汉语则常用意义被动式，少用结构被动式。 1、英汉被动语态差异 对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。 The issue has not yet been thoroughly explored. 第6页/共60页 8 英汉语态转换翻译时，一些句子仍需保持原来的（被动）语态，但多数情况下不能总是恪守原句语态，而应以多种方式翻译。 2、英语被动语态翻译方法与技巧 第7页/共60页 9 2. 1. 译成被动句 A. 译成 “被、叫、让、由、令、使、经/为……所、 予（以）、加（以）、引以……” “挨/给/遭/受……” (受：中性；挨/给：多贬义（不利/不好之意） 1）Vitamin C is destroyed when it is overheated. 2）He was pitied rather than disliked. 【译文】 维生素C受热过度就会被破坏。 【译文】 他让人可怜，而不是令人讨厌。 2、英语被动语态翻译方法与技巧 第8页/共60页 10 “挨”仅用于翻译该动作是对动作接受者（受事者）不利或不好的句子。 3）The boy was criticized yesterday. 【译文】这孩子昨天挨了一顿批评。 顺译成被动句 4) Other processes will be discussed briefly. 【译文】其他方法将简单地加以讨论。 第9页/共60页 11 5）Our clothes were soaked with sweat. “给”/遭到: 多翻译该动作对动作接受者/受事者不愉快或不愿接受的句子。 【译文】我们的衣服给汗水湿透了。 顺译成被动句 6) A lot of houses and buildings, roads and bridges were damaged in the seaquake. [译文]许多房屋建筑、道路桥梁在这次海啸中遭到破坏。 第10页/共60页 12 7) It must be dealt with at the appropriate time with appropriate means. 【译文】这件事必须在适当的时候用适当的手段予以处理。 顺译成被动句 8)The atomic theory was not accepted until the last century. 【译文】原子学说直到上世纪才为人们所接受。 第11页/共60页 13 课堂互动1： 译成被动句。 1．Those who perform deeds of merit will be rewarded. 【译文】立功的人将受到奖励。 第12页/共60