生活中的翻译辨误.pptVIP

There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn’t make you comfortable because you are in good company. 吸烟肯定和肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为你是在一个好公司里。 × 抽烟和肺癌有明确的关系，但是你并不会因为有许多人抽烟而感到欣慰。 √ You cant teach old dogs new tricks. 你无法教老狗新把戏。 × 上年纪的人学不了新玩意。 √ She held the little boy by the right hand. 她右手拦住小男孩。 × 她抓住男孩的右手。 √ He is the really man in the moon. 他是个真正的月老。 × 他真的对世事一无所知。 他是个远离尘世的人。 √ I get a great kick out of watching him skating. 我看他滑冰，被狠狠踢了出来。 × 从看他滑冰，我感到极大的乐趣。 √ √ 翻 译 辨 误 Do you have a family? 你有家庭吗？× 你成家了吗？ × 你有孩子了吗？（强调负有养育孩子的责任）√ There are friends and frie