Quality Agreement品质协议（中英文版）.doc

《品质协议书》 Quality Agreement 为明确供应商产品质量责任，确保产品原材料及外协加工产品质量满足本公司产品需要，保障本公司生产顺利进行，经供、需双方商定达成以下协议。 To clarify the responsibility and liability for quality issues, guarantee that all raw materials and parts from suppliers meet Suga’s requirements, here is the quality and compensation agreement based on negotiation between Suga and Suppliers 质量责任： Responsibility: 1.1 供方应承担的责任： 供方提供的原材料应完全符合需方采购订单中明确规定的质量要求,及相应的国际、国家、部委颁发的有关质量标准(包括隐含的质量需要)，超出国际、国家质量要求标准的，以需方要求为准。 Supplier’s Responsibility: The raw materials and parts should completely meet Suga’s requirements specified in purchasing order and match the relevant quality standards issued by international organizations and state ministries. If Suga’s requirements are more strictly than international or state’s standard ones, supplier must comply with Suga’s. 针对每种材料签订环保质量保证书,并每年提供一次有效期不超过一年的有害物质检测报告(如SGS). Supplier has to sign back “Environment and Quality Guarantee Agreement” for all kinds of materials and parts, and provide annual ROHS report (eg. SGS) with validity of one year. 供方交货时间超出订单合约交期（交期延误）造成需方生产线停线。 Suga’s production was delayed or terminated caused by supplier’s delivery delay or non-compliance with purchasing order. 供方需保障原材料从出厂至需方收料之前的包装、运输品质。 Supplier must guarantee the quality of packing and transportation for all raw materials and parts from supplier‘s factory. 供方原材料在需方入厂检验时因品质问题供方不能及时处理而造成需方停线。 Suga’s production was delayed or terminated caused by supplier doesn’t solve quality issues in time after delivery to suga’s warehouse. 供方原材料在需方生产过程中发生品质异常造成需方生产线停线或已生产的产品返工、返修。 Suga’s production was delayed or terminated or Suga’s products need to be re-worked or repaired caused by quality issues of raw materials and parts from supplier. 因供方原材料质量问题造成需方产品出厂后发生批次性质量事故（如退货等）。 Batch quality issues of Suga’s end products after shipment caused by quality problems of supplier’s raw material or parts. 供方原材料质量问题造成需方产品在用户中出现危及人身、财产安全或丧失使用价值。 Suga’s products endanger personal and property safety, or lose value in end cu