《东观奏记》原文全文及白话文翻译译文.pdfVIP

《东观奏记》原文及翻译 《东观奏记》简介 《东观奏记》三卷，唐裴庭裕撰。庭裕一作廷裕，字膺馀，闻喜人，官右补阙。 其名见 《新书。宰相世系表》，所谓裴氏东眷者也。王定保 《摭言》，称其乾宁 中在内廷，文书敏捷，号下水船。其事迹则无可考焉。其书专记宣宗一朝之事。 前有 《自序》，称上自寿邸即位二年，监修国史丞相晋国公杜让能，奏选硕学之 士十五人，分修 《三圣实录》。 《序》原文 圣文睿德光武弘孝皇帝自寿邸即位，二年，监修国史、丞相、晋国公杜让 能以宣宗、懿宗、僖宗三朝实录未修，岁月渐远，虑圣绩湮坠，乃奏上，选中朝 鸿儒硕学之士十五人，分修三圣实录。以吏部侍郎柳玭、右补阙裴庭裕、左拾遗 孙泰、驾部员外郎李胤、太常博士郑光庭专修 《宣宗实录》。 庭裕奉诏之日，惕不敢易，思摭实无隐，以成一朝之书。踰岁，条例竟未立。 国朝故事，以左、右史修起居注，逐季送史舘，史舘别设修撰官。起居注外，又 置日历。至修实录之日，取信于日历、起居注，参而成之。伏自宣宗皇帝宫车晏 驾，垂四十载，中原大乱，日历与起居注不存一字，致儒学之士搁笔未就。非官 旷职，无凭起凡例也。 庭裕自为儿时，已多记忆，谨采宣宗朝耳目闻睹，撰成三卷。非编年之史， 未敢闻于县官，且奏记于监国史晋国公，藏之于阁，以备讨论。 《上卷》原文 孝明郑太后，润州人也，本姓朱氏。李锜据浙西反，相者言于锜曰： “朱氏 有奇相，当生天子。”锜取致于家。锜既死，后入掖庭，为郭太后侍儿。宪宗皇 帝爱而幸之，生宣宗皇帝，为母天下十四年。懿宗即位，尊为太皇太后。又七年， 崩。以郭太后配享，出祭别庙。 上性至孝，奉郑太后供养，不居别宫，只于大明宫朝夕侍奉。亲舅郑光，即 位之初，连任平卢、河中两镇节度使。大中七年，自河中来朝，上因与光商较政 理，光素不晓文字，对上语时有质俚。即命宰臣别选河中节度使，留光奉朝谒。 后或以光生计为忧，即厚赐金帛，不复更委方面。 宪宗皇帝晏驾之夕，上虽幼，颇记其事，追恨光陵商臣之酷。即位后，诛除 恶党无漏网者。时郭太后无恙，以上英察孝果，且怀惭惧。时居兴庆宫，一日， 与二侍儿同升勤政楼，依衡而望，便欲殒于楼下，欲成上过。左右急持之，即闻 于上，上大怒。其夕，太后暴崩，上志也。 懿宗郭太后既崩，丧服许如故事。礼院检讨官王皞抗疏，请后合葬景陵，配 享宪宗庙室。疏既入，上大怒。宰臣白敏中召皞诘其事，皞曰：“郭太后是宪宗 春宫时元妃，汾阳王孙，迨事顺宗为新妇。宪宗厌代之夜，事出暗昧，母天下历 五朝，不可以暗昧之事黜合配之礼！”敏中怒甚，皞声益厉。宰臣将会食，周墀 驻敏中厅门以俟同食。敏中传语墀：“正为一书生恼乱，但乞先之。”墀就敏中 厅问其事，皞益不挠。墀以手加额于皞，赏其孤直。翌日，皞贬润州句容令，墀 亦免相。大中十三年秋八月，上崩，宰臣令狐绹为山陵礼仪使，奏皞为判官。皞 又拜章论懿安合配享宪宗，始升袝焉。 上延英听政，问宰臣白敏中曰： “宪宗迁座景陵，龙輴行次，忽值风雨，六 宫、百官尽避去，惟有一山陵使，胡而长，攀灵驾不动。其人姓氏为谁？为我言 之。”敏中奏景陵山陵使令狐楚。上曰：“有儿否？”敏中奏长子绪，见任随州 刺史。上曰：“可任宰相否？”敏中曰：“绪小患风痹，不任大用；次子绹，见 任湖州刺史，有台辅之器。”上曰：“追来。”翌日，授考功郎中、知制诰。到 阙，召充翰林学士。间岁，遂立为相。时人咸叹敏中亮直无隐，不掩人于上。 上因读 《元和实录》，见故江西观察使韦丹政事卓异，问宰臣孰为丹后。宰 臣周墀奏：“臣近任江西观察使，见丹行事，余风遗爱，至今在人。其子宙，见 任河阳观察判官。”上曰： “速与好官。”持宪者闻之，奏为侍御史。 加赠故楚州刺史、尚书工部侍郎李德脩礼部尚书。德脩，宪宗朝宰相吉甫长 子也。吉甫薨，太常谥曰简。度支郎中张仲方以宪宗好用兵，吉甫居辅弼之任， 不得谓之 “简”。仲方贬遂州司马。宝历中，仲方徵谏议大夫，德脩不欲同立朝， 连牧舒、湖、楚三州。时吉甫少子德裕任荆南节度使、检校司徒、平章事。上即 位普恩，德裕当追赠祖父，乞回赠其兄，故有是命。 白敏中守司空、兼门下侍郎，充邠宁行营都统，讨南山、平夏党项。发日， 以禁军三百人从。敏中上论，请以裴度讨淮西故事，开幕择廷臣，不阻大吏。上 允之，乃以左谏议大夫孙商为左庶子、行军司马，驾部郎中，知制诰蒋 （名与庭 裕私讳同）为右庶子、节度副使，驾部员外李荀为节度判官，户部员外李玄为都 统掌记，将军冉昈、陈君从为左、右都虞候。 上亲妹安平公主下嫁驸马都尉刘异，上命宰