《公羊传》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《公羊传》原文及翻译 公羊传简介 《公羊传》又名 《春秋公羊传》，儒家经典之一。上起鲁隐公元年，止于鲁哀公 十四年，与《春秋》起讫时间相同。其作者为 卜商的弟子，战国时齐国人公羊高。 起初只是口说流传，西汉景帝时，传至玄孙公羊寿，由公羊寿与胡母生一起将《春 秋公羊传》着于竹帛。《公羊传》有东汉何休撰 《春秋公羊解诂》、唐朝徐彦作 《公羊传疏》、清朝陈立撰 《公羊义疏》。 《隐公 ·元年》原文 一、元年春，王正月。 元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也。王者孰谓？谓文王也。曷为先 言王而后言正月？王正月也。何言乎王正月？大一统也。公何以不言即位？成公 意也。何成乎公之意？公将平国而反之桓。曷为反之桓？桓幼而贵，隐长而卑， 其为尊卑也微，国人莫知。隐长又贤，诸大夫扳隐而立之。隐于是焉而辞立，则 未知桓之将必得立也。且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也，故凡隐之立为桓 立也。隐长又贤，何以不宜立？立嫡以长不以贤，立子以贵不以长。桓何以贵？ 母贵也。母贵则子何以贵？子以母贵，母以子贵。 二、三月，公及邾娄仪父盟于眛。 及者何？与也，会及暨皆与也。曷为或言会，或言及，或言暨？会犹最也； 及犹汲汲也；暨犹暨暨也。及我欲之，暨不得已也。仪父者何？邾娄之君也。何 以名？字也。曷为称字？襃之也。曷为襃之？为其与公盟也。与公盟者众矣，曷 为独襃乎此？因其可襃而襃之。此其为可襃奈何？渐进也。眛者何？地期也。 三、夏，五月，郑伯克段于鄢。 克之者何？杀之也。杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。曷为大郑伯之恶？ 母欲立之，己杀之，如勿与而已矣。段者何？郑伯之弟也。何以不称弟？当国也。 其地何？当国也。齐人杀无知何以不地？在内也。在内虽当国不地也，不当国虽 在外亦不地也。 四、秋，七月，天王使宰咺来归惠公仲子之赗。 宰者何？官也。咺者何？名也。曷为以官氏？宰士也。惠公者何？隐之考也。 仲子者何？桓之母也。何以不称夫人？桓未君也。赗者何？丧事有赗。赗者，盖 以马以乘马束帛。车马曰赗，货财曰赙，衣被曰襚。桓未君则诸侯曷为来赗之？ 隐为桓立，故以桓母之丧告于诸侯。然则何言尔？成公意也。其言来何？不及事 也。其言惠公仲子何？兼之，兼之非礼也。何以不言及仲子？仲子微也。 五、九月，及宋人盟于宿。 孰及之？内之微者也。 六、冬，十有二月，祭伯来。 祭伯者何？天子之大夫也。何以不称使？奔也。奔则曷为不言奔？王者无外， 言奔则有外之辞也。 七、公子益师卒。 何以不日？远也。所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。 《隐公 ·二年》原文 一、二年，春，公会戎于潜。 二、夏，五月，莒人入向。 入者何？得而不居也。 三、无骇帅师入极。 无骇者何？展无骇也。何以不氏？贬。曷为贬？疾始灭也。始灭昉于此乎？ 前此矣。前此则曷为始乎此？托始焉尔。曷为托始焉尔？春秋之始也。此灭也， 其言入何？内大恶，讳也。 四、秋，八月庚辰，公及戎盟于唐。 五、九月，纪履緰来逆女。 纪履緰者何？纪大夫也。何以不称使？婚礼不称主人。然则曷称？称诸父兄 师友。宋公使公孙寿来纳币，则其称主人何？辞穷也。辞穷者何？无母也。然则 纪有母乎？曰有。有则何以不称母？母不通也。外逆女不书，此何以书？讥。何 讥尔？讥始不亲迎也。始不亲迎昉于此乎？前此矣。前此则曷为始乎此？托始焉 尔。曷为托始焉尔？春秋之始也。女曷为或称女，或称妇，或称夫人？女在其国 称女，在涂称妇，入国称夫人。 六、冬，十月，伯姬归于纪。 伯姬者何？内女也。其言归何？妇人谓嫁曰归。 七、纪子帛、莒子盟于密。 纪子伯者何？无闻焉尔。 八、十有二月乙卯，夫人子氏薨。 夫人子氏者何？隐公之母也。何以不书葬？成公意也。何成乎公之意？子将 不终为君，故母亦不终为夫人也。 九、郑人伐卫。 《隐公 ·三年》原文 一、三年，春王二月，己巳，日有食之。 何以书？记异也。日食则曷为或日或不日？或言朔或不言朔？曰“某月某日 朔，日有食之”者，食正朔也；其或日或不日，或失之前，或失之后。失之前者， 朔在前也；失之后者，朔在后也。 二、三月庚戌，天王崩。 何以不书葬？天子记崩不记葬，必其时也。诸侯记卒记葬，有天子存，不得 必其时也。曷为或言崩或言薨？天子曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄。 三、夏，四月辛卯，尹氏卒。