《大唐创业起居注》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《大唐创业起居注》原文及翻译 《大唐创业起居注》简介 是我国现存最早的起居注。记录隋末李渊自起兵直到占领长安、正式称唐帝 为止共357天史事的史书。共3卷，唐温大雅撰。温大雅为李渊大将军府记室参 军，他随军撰成该书。该书所记史事与 《新唐书》、 《旧唐书》、 《资治通鉴》 有出入。 《卷一》原文 起义旗至发引凡四十八日 初，帝自卫尉卿转右骁卫将军，奉诏为太原道安抚大使。郡文武官治能不称 职者，并委帝黜陟选补焉。河东已来兵马仍令帝征发，讨捕所部盗贼。隋大业十 二年，炀帝之幸楼烦时也。帝以太原黎庶，陶唐旧民，奉使安抚，不逾本封，因 私喜此行，以为天授。所经之处，示以宽仁贤智，归心有如影响。 炀帝自楼烦远至雁门，为突厥始毕所围，事甚平城之急。赖太原兵马及帝所 征兵声势继进，故得解围，仅而获免。遂向东都，仍幸江都宫。以帝地居外戚， 赴难应机，乃诏帝率太原部兵马，与马邑郡守王仁恭北备边朔。帝不得已而行， 窃谓人曰：“匈奴为害自，古患之，周秦及汉魏，历代所不能攘，相为勍敌者也。 今上甚惮塞虏，远适江滨，反者多于猬毛，群盗所在蜂起。以此击胡，将何以济 天其或者殆以俾余。我当用长策以驭之，和亲而使之，令其畏威怀惠，在兹一举。” 既至马邑，帝与仁恭两军兵马不越五千余人，仁恭以兵少甚惧。帝知其意， 因谓之曰：“突厥所长，惟恃骑射。见利即前，知难便走，风驰电卷，不恒其阵。 以弓矢为爪牙，以甲胄为常服。队不列行，营无定所。逐水草为居室，以羊马为 军粮，胜止求财，败无惭色。无警夜巡昼之劳，无构垒馈粮之费。中国兵行，皆 反于是。与之角战，罕能立功。今若同其所为，习其所好，彼知无利，自然不来。 当今圣主在远，孤城绝援，若不决战，难以图存。”仁恭以帝隋室之近亲，言而 诣理，听帝所为，不敢违异。乃简使能骑射者二千余人，饮食居止，一同突厥。 随逐水草，远置斥堠。每逢突厥候骑，旁若无人，驰骋射猎，以曜威武。帝尤善 射，每见走兽飞禽，发无不中。尝卒与突厥相遇，□骁锐者为别队，皆令持满， 以伺其便。突厥每见帝兵，咸谓似其所为，疑其部落。有引帝而战者，常不敢当， 辟易而去。如此再三，众心乃安，咸思奋击。帝知众欲决战，突厥畏威，后与相 逢，纵兵击而大破之，获其特勤所乘骏马，斩首数百千级。自尔厥后，突厥丧胆， 深服帝之能兵，收其所部，不敢南入。 时有贼帅王漫天别党，众逾数万，自号历山飞。结营于太原之南境上党、西 河，京都道路断绝。炀帝后十三年，敕帝为太原留守，仍遣兽贲郎将王威、兽牙 郎将高君雅为副。帝遂私窃喜甚，而谓第二子秦王等曰：“唐固吾国，太原即其 地焉。今我来斯，是为天与。与而不取，祸将斯及。然历山飞不破，突厥不和， 无以经邦济时也。”既而历山飞众数不少，劫掠多年，巧于攻城，勇于力战。南 侵上党，已破将军慕容、将军罗侯之兵。北寇太原，又斩将军潘长文首，频胜两 将，所向无前。于是帝率王威等，及河东、太原兵马往讨之，于河西雀鼠谷口与 贼相遇。贼众二万余人。帝时所统步骑才五六千而已。威及三军，咸有惧色，帝 笑而谓威等曰：“此辈群盗，惟财是视。频恃再胜，自许万全。斗力而取，容未 能克。以智图之，事无不果。所忧不战，战必破之，幸无忧也。”须臾，贼阵齐 来，十许里间，首尾相继。去帝渐近，帝乃分所将兵为二阵。以羸兵居中，多张 幡帜，尽以辎重继后，従旌旗鼓角，以为大阵。又以麾下精兵数百骑，分置左右 队为小阵。军中莫识所为。及战，帝遣王威领大阵居前，旌旗従。贼众遥看，谓 为帝之所在，乃帅精锐，竞来赴威。及见辎驮，舍鞍争取，威怖而落马，従者挽 而得脱。帝引小阵左右二队，大呼而前，夹而射之。贼众大乱，因而纵击，所向 摧陷，斩级获生，不可胜数。而余贼党老幼男女数万人并来降附。于是郡境无虞， 年谷丰稔，感帝恩德，若亢阳之逢膏雨焉。 后突厥知帝已还太原，仁恭独留无援，数侵马邑。帝遣副留守高君雅将兵， 与仁恭并力拒之。仁恭等违帝指踪，遂为突厥所败。既而隋主远闻，以帝与仁恭 不时捕虏，纵为边患，遂遣司直驰驿，系帝而斩仁恭。帝自以姓名著于图箓，太 原王者所在，虑被猜忌，因而祸及，颇有所晦。时皇太子在河东，独有秦王侍侧 耳，谓王曰：“隋历将尽，吾家继膺符命，不早起兵者，顾尔兄弟未集耳。今遭 羑里之厄，尔昆季须会盟津之师，不得同受孥戮，家破身亡，为英雄所笑。”王 泣而启帝曰：“芒砀山泽，是处容人。请同汉祖，以观时变。”帝曰：“今遇时 来，逢兹锢絷。虽睹机变，何能为也。然天命有在，吾应会昌，未必不以此相启。 今吾励谨，当敬天之诫，以卜兴亡。自天祐吾，彼焉能害天必亡我，何所逃刑 “尔 后数日