《北史》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《北史》原文及翻译 北史简介 《北史》是汇合并删节记载北朝历史的 《魏书》、 《北齐书》、 《周书》而 编成的纪传体史书。魏本纪五卷、齐本纪三卷、周本纪二卷、隋本纪二卷、列传 八十八卷，共一百卷。记述从北魏登国元年(386 （丙戌年）)到隋义宁二年(618) 的历史。《南史》与 《北史》为姊妹篇，是由李大师及其子李延寿两代人编撰完 成的。 《本记 ·卷一》原文 魏之先，出自黄帝轩辕氏。黄帝子曰昌意，昌意之少子受封北国，有大鲜卑 山， 因以为号。其后世为君长，统幽都之北广莫之野，畜牧迁徙，射猎为业， 淳朴为俗， 简易为化，不为文字，刻木结绳而已。时事远近，人相传授，如史 官之纪录焉。黄帝以土德王。北俗谓土为托，谓后为跋，故以为氏。其裔始均， 仕尧时，逐女魃于 弱水，北人赖其勋，舜命为田祖。历三代至秦、汉，獯鬻、 猃狁、山戎、匈奴之属，累代作害中州。而始均之裔不交南夏，是以载籍无闻。 积六七十代，至成皇帝讳毛立，统国三十六，大姓九十九，威振北方。成帝崩， 节皇帝贷立。节帝崩，庄皇帝 观立。庄帝崩，明皇帝楼立。明帝崩，安皇帝越 立。安帝崩，宣皇帝推寅立。宣帝 南迁大泽，方千余里，厥土昏冥沮洳，谋更 南徙，未行而崩。景皇帝利立。景帝崩， 元皇帝俟立。元帝崩，和皇帝肆立。 和帝崩，定皇帝机立。定帝崩，僖皇帝盖立。 僖帝崩，威皇帝侩立。威帝崩， 献皇帝邻立。时有神人，言此土荒遐，宜徙建都邑。 献帝年老，乃以位授于圣 武皇帝，命南移。山谷高深，九难八阻，于是欲止。有神兽，似马，其声类牛， 导引历年乃出，始居匈奴故地。其迁徙策略，多出宣、献二 帝，故时人并号曰 推寅，盖俗云钻研之义。 圣武皇帝讳诘汾，尝田于山泽，欻见辎軿自天而下。既至，见美妇人自称天 女，受命相偶。旦日请还，期年周时复会于此，言终而别。及期，帝至先田处， 果见天 女，以所生男授帝，曰： “此君之子也，当世为帝王。”语讫而去。即 始祖神元皇帝也。故时人谚曰：“诘汾皇帝无妇家，力微皇帝无舅家。”帝崩， 神元皇帝立。 神元皇帝讳力微。元年，岁在庚子，先是西部内侵，依于没鹿回部大人窦宾。 神元有雄杰之度，后与宾攻西部，宾军败，失马步走，神元使以所乘骏马给之。 宾 归，求马主，帝隐而不言。宾后知，大惊，将分国之半奉帝，帝不受，乃进 其爱女。 宾犹思报恩，乃从帝所欲，徙所部北居长川。积数年，旧部人咸来归 附。及宾临终， 戒其二子，使谨奉神元。其子不从，乃阴谋逆。帝召杀之，尽 并其众。诸部大人悉 服，控弦之士二十余万。三十九年，迁于定襄之盛乐。四 月祭天，诸部君长皆来助 祭，唯白部大人观望不至。征而戮之，远近肃然。帝 乃告诸大人，为与魏和亲计。 四十二年，遣子文帝如魏，且观风土。是岁，魏 景元二年也。 文帝讳沙漠汗，以国太子留洛阳。后文帝以神元春秋已高，求归。晋武帝具 礼 护送。五十六年，文帝复如晋，其冬还国。晋征北将军卫瓘以文帝雄异，恐 为后患， 请留不遣。复请以金锦赂国之大人，令致间隙。五十八年方遣帝。神 元使诸部大人 诣阴馆迎帝。酒酣，帝仰视飞鸟，飞丸落之。时国俗无弹，众大 惊，相谓曰： “太 子被服同南夏，兼奇术绝人。若继国统，变易旧俗，吾等必 不得志。”乃谋危害帝， 并先驰还，曰： “太子引空弓而落飞鸟，似得晋人异 法。”自帝在晋后，诸子爱宠， 神元颇有所惑。及闻诸大人请，因曰： “当便 除之。”于是诸大人驰诣塞南，矫害 帝。 其年，神元不豫。乌丸王库贤亲近任势。先受卫瓘之货，欲沮动诸部，因于 庭 中砺钺斧，曰：“上恨汝曹谗杀太子，欲尽收诸大人长子杀之。”大人皆信， 各各 散走。神元寻崩，凡飨国五十八年，年一百四岁。道武即位，尊为始祖。 子章皇帝 悉鹿立，时诸部离叛。帝九年而崩。弟平皇帝绰立，七年而崩。文帝 少子思皇帝立， 思皇帝讳弗。政崇宽简，百姓怀服。一年而崩。神元子昭帝禄 官立。帝元年，分国 为三部：一居上谷北，濡源西，东接宇文部，自统之；一 居代郡之参合陂北，使文 帝长子桓帝讳猗厓统之；一居定襄之盛乐故城，使桓 帝弟穆帝猗卢统之。 自神元以来，与晋和好。是岁，穆帝始出并州，迁杂胡北徙云中、五原、朔 方。又西度河，击匈奴、乌丸诸部。自杏城以北八十里，迄长城原，夹道立碣， 与晋分 界。 二年，葬文帝及皇后封氏。初，思帝欲改葬，未果而崩，至是述成前意焉。 三年，桓帝度漠北巡，因西略诸国，凡积五岁，诸部降附者三十余国。桓帝 英 杰魁岸，马不能胜，常乘安车，驾大牛，牛角容一石。帝曾中蛊，呕吐之地 仍生榆， 参合陂土无榆，故时人异之。 十年，匈奴别种刘元海反晋于离石，自号汉王。并州刺史司马腾来乞师，桓 帝 与帝大举以助之，大破元海众于西河、上党。桓帝与腾盟于汾东而还，乃使 辅相卫 雄、段繁，于参合陂西累石为亭，树碑以记行焉。 十一年，晋假桓帝大单于金印紫绶。是岁，桓帝崩。桓帝统部