第二章美国总统就职演说汉译.pptVIP

? B) Stylistic analysis: (1) Periodicity (2) Structural complication (3) Parallel structure (4) Cohesive device (5) Structural and lexical formality 第三十页，共四十三页。 ? (1) Periodicity： The single sentence the selection contains is periodic in structure, beginning with a prepositional phrase, and having two present participle phrases embedded in different locations as parentheses. 第三十一页，共四十三页。 * ? 第二章 美国总统就职演说汉译 第一节 第二节 第一页，共四十三页。 ? Original 21: Among the vicissitudes incident to life no event could have filled me with greater anxieties than that of which the notification was tra