电力专业术语的翻译.pptVIP

无忧PPT整理发布 Translation for Electrical Engineering English Lecturer: Xiao Wei, Gao 第一页，共二十七页。 专业术语的翻译 意译 讲解练习1 音译 讲解练习2 象译 讲解练习3 形译 讲解练习4 第二页，共二十七页。 （1）省译——在不改变原文意思的前提下，省略掉一个或一些词 terminal 终端装置—— resistor 电阻器—— （2）增补——为了使译名清楚、具有专业特征，必要时可以增补一个或多个汉字。 clock frequency 时钟——时钟频率 input/output 输入/输出 （3）转换——根据需要，有时把术语中的修饰词和被修饰词进行互换，以便使术语语义明确。 current rating ? noise elimination 意译 终端 电阻 设备 额定电流 消噪 第三页，共二十七页。 意译 （4）首字母组合 CMOS complementary metal oxide semiconductor 互补金属氧化物半导体 radwaste radioactive waste 放射性废物 nukes nuclear weapons 核武器 skylab-sky laboratory 天空实验室 第四页，共二十七页。 音译 （1）计量单位、材料、定律、理论、