中国经典古诗英文翻译.docxVIP

中国经典古诗英文翻译 篇一：名家古诗英译 《水曲歌手》的两个著名英文译本 昔胡仔曾说：d中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。‖认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上学到《水调歌头》之前，就已经在王菲的歌声中，在各类影视剧中接触到这首词了吧。 月亮什么时候到？问问青天关于葡萄酒的事。我不知道天空中的宫殿是哪一年，今晚是哪一年？我想在风中回去，但我担心宏伟的建筑和玉石建筑的顶部太冷了。与清晰的阴影共舞，世界是什么样子的？转朱阁，低绮户，照无眠。不应该有仇恨。说再见有多久了？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。我希望人们能坚持很久。徐元冲先生翻译： howlongwillthefullmoonappear?winecupinhand,iaskthesky。idonotknowwhattimeoftheyear “会在高高的宫殿里。在那里，我会骑着自行车， yeti‘mafraidthecrystallinepalacewouldbetoohighandcoldforme。 爱尔兰和舞蹈，和我的快乐。在高处，会不会是同性恋？月亮歌迷们在无眠床上用柔和的灯光将他们的房子传开 whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain; 月亮是明亮的，也可能是晴朗的，也可能是阴晴圆缺的。在过去的岁月里，一切都不完美。只有这样，人类才能活得长久！ thoughmilesapart,we‘llsharethebeautyshedisplays。林语堂先生译作： 多么罕见的月亮啊，如此明亮！有了库宾汉，我想起了蓝调音乐，“我不知道天堂里的节日是什么样的？”我想回家，坐在空中，但害怕他们会在这里， thejadeandcrystalmansionsaresohigh!dancingtomyshadow, 如果他们是摩托梯的殖民者，她会在屋顶、门廊和围场， shinesonthosewhosleeplesslie。whydoesshe,bearingusnogrudge,shineuponourparting,reuniondeny?butrareisperfecthappiness-- Moondoeswax，Moondoeswane，还有一些人说再见， andoursoulstogetherheavenwardfly! 诗歌经典的汉英翻译——李白两首名诗英译赏析 李白的七言绝句颇富浪漫主义情怀，豪迈奔放，率性而为。许渊冲先生的译作再现了诗作的d意美‖、d音美‖和d形美‖。 一、望庐山瀑布 日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。cataractonmountlu 阳光下的云层；就像逆流一样，这场灾难听起来很糟糕。 itstorrentdashesdownthreethousandfeetfromhigh;asifthesilverriverfellfromazuresky.赏析：原诗的第一句中一个d生‖字把静止的香炉峰写得富有了灵性。许先生同样一个exhales（d散发出‖或d呼出‖）也将香炉峰人格化了。awreathofcloud形容d紫烟‖，其中名词wreath（d花环‖），有d缭绕‖以及d色彩绚丽‖的生动意向。 原诗第二句中的“d”字将运动变为沉默，与上述内容相呼应。徐先生用动词“倒立”（D是倒立的）来描述远处的瀑布，就像倒挂的D的飞流一样，翻译了诗的含意和意境之美。 第三句中，d飞‖和d直下‖描绘出瀑布飞散而降的气势。许先生译文中以dashesdown作谓语，既合乎主语d倒挂的飞流‖飞下的走向，又传达出瀑布凌空而落的气势。 在最后一句话中，徐先生使用了动词“fall”，但这是一种虚拟语气，可以自然地将真实的瀑布与想象中的银河联系起来。 四行诗的韵脚比较多，许先生按原诗的节奏，择用aabb尾韵。为了压好韵脚，在诗句的语序方面做了必要的调整。总之，许先生保留了原作的d形美‖和d音美‖，译品接近原诗的自然节奏。二《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 我的老朋友离开了西边的黄鹤楼，三月份烟火下到了扬州。孤帆远去，蓝天疲惫，只有长江在空中流淌。 seeingmenghao-ranoffatyellowcranetowermyfriendhasleftthewestwhere